1 00:00:29,284 --> 00:00:30,284 Solomatin ... "Melniku", to je "Don". 2 00:00:30,308 --> 00:00:32,308 Solomatin Všechno v pořádku... 3 00:00:32,332 --> 00:00:37,732 Solomatin Teď toč doleva a přímo do slunce, na obzor. Rozuměls? 4 00:00:37,777 --> 00:00:40,877 "Melník" chápu. Vlevo, ke slunci, na obzoru... 5 00:00:45,756 --> 00:00:51,056 Solomatin ... "Melniku", jsem přímo pod tebou, pod sto padesáti. Stoupám.. 6 00:00:52,780 --> 00:00:55,480 Solomatin Vrať se na místo. Nezůstávej pozadu. 7 00:02:28,500 --> 00:02:30,700 Maryanov Odcházejí... 8 00:02:33,524 --> 00:02:37,724 Maryanov ...Čtyři na pět je pro ně asi moc. 9 00:02:41,448 --> 00:02:46,748 Solomatin "Fakíre", vidím "Experta" vpravo, nad tisícovkou vzadu. Letí na tebe! 10 00:02:49,272 --> 00:02:51,472 Solomatin Péťo! Odveďte chlapce! 11 00:03:58,900 --> 00:04:01,700 Solomatin Slyšíš mě? 12 00:04:02,524 --> 00:04:04,924 Solomatin Letíme do domů... 13 00:05:10,976 --> 00:05:12,028 Co je? 14 00:05:12,111 --> 00:05:13,960 Promiň... Letěl jsem normálně. 15 00:05:14,633 --> 00:05:16,168 Na první boj - to stačí bohatě. 16 00:05:17,528 --> 00:05:18,710 No tak, vylez. 17 00:05:21,909 --> 00:05:24,752 Víte, já… S Dimkou jsme spolu byli na škole… 18 00:05:24,832 --> 00:05:26,127 Nech toho, Samoilenko. 19 00:05:27,793 --> 00:05:31,102 Tvoje povzdechy teď k ničemu nejsou. Zvlášť ne tvým kamarádům. 20 00:05:31,182 --> 00:05:33,770 Tak pojď, dej se dohromady. 21 00:05:33,853 --> 00:05:34,973 A mlč. 22 00:05:35,056 --> 00:05:37,072 Jak můžu mlčet, soudruhu kapitáne? 23 00:05:37,155 --> 00:05:39,098 Budou se mě ptát, jak se to stalo. 24 00:05:39,181 --> 00:05:40,127 Co jim řeknu... 25 00:05:41,239 --> 00:05:43,089 Můžeš se s tím pochlubit. Rozuměls? 26 00:05:43,172 --> 00:05:44,806 Aby to taky chtěli. 27 00:05:44,889 --> 00:05:46,835 Jak? Takhle. 28 00:05:49,576 --> 00:05:50,585 Toto je přední část. 29 00:05:51,376 --> 00:05:53,543 Nebo je to třeba vysvětlit? Není potřeba. 30 00:05:53,626 --> 00:05:54,710 Není potřeba... 31 00:05:56,050 --> 00:05:58,918 Tady se každý den scházejí tisíce lidí… Já vím. 32 00:05:59,951 --> 00:06:01,002 On ví... 33 00:06:07,441 --> 00:06:10,002 Ale mnoho z nich se vlastně ani nestačilo pořádně zapojit do boje. 34 00:06:10,034 --> 00:06:11,198 Já vím. 35 00:06:11,281 --> 00:06:12,377 Něco nevypadá stejně. 36 00:06:22,106 --> 00:06:23,860 A Dima Skoromnykh je hrdina. 37 00:06:23,906 --> 00:06:27,017 V první bitvě ve skupině sestřelil Němce. Mimochodem, stejně jako ty. 38 00:06:27,100 --> 00:06:28,276 Ne každý má takové štěstí. 39 00:06:28,356 --> 00:06:30,522 Sestřelil jste ho vy, soudruhu kapitáne. To není pravda. 40 00:06:31,428 --> 00:06:32,992 Podařilo se mi se tam dostat. 41 00:06:33,075 --> 00:06:34,775 A co podle tebe dělala jednotka? 42 00:06:35,381 --> 00:06:36,585 Skupina pracovala. 43 00:06:37,851 --> 00:06:38,918 Co ještě? 44 00:06:40,158 --> 00:06:42,486 Ten "Expert", on... Obyčejný fašista. 45 00:06:42,569 --> 00:06:43,793 Nic zvláštního. 46 00:06:43,873 --> 00:06:45,293 S jedním útokem dostal dva naše... 47 00:06:45,373 --> 00:06:46,526 Opět špatně. 48 00:06:46,606 --> 00:06:48,085 Co tím sleduješ? Maryanov žije. 49 00:06:48,166 --> 00:06:50,065 Dokonce se dokázal posadit na nohy... 50 00:06:50,145 --> 00:06:51,760 i když jeho stroj byl roztrhaný na kusy. 51 00:06:51,840 --> 00:06:54,320 Ty bys to taky věděl kdyby sis nesundal helmu z hlavy. 52 00:06:54,603 --> 00:06:56,210 Já... já jen... Rozumím. 53 00:06:57,736 --> 00:06:59,687 Zkus se raději postavit tomuhle, Samoilenko. 54 00:07:00,607 --> 00:07:03,835 Náš strach, bolest a všechno ostatní, to do nás zasévají právě nepřátelé. 55 00:07:03,915 --> 00:07:06,102 Toto je jejich první práce. Pochopils? 56 00:07:06,161 --> 00:07:08,087 Proto mají "odborníky". 57 00:07:08,170 --> 00:07:11,543 A naším úkolem je zabránit mu v vzestupu. 58 00:07:14,049 --> 00:07:15,127 Jasný? 59 00:07:15,820 --> 00:07:19,861 Proto musíte vzít svůj strach a zahodit ho z hlavy nebo odkudkoliv kde vám to uvízlo... 60 00:07:19,944 --> 00:07:20,783 Rozumím. 61 00:07:20,863 --> 00:07:25,418 Ale když to neuděláš, tak to bude jako když ten Fritz nesestřelil dva, ale tři. 62 00:07:26,717 --> 00:07:28,385 Nenech se od něj zastrašit. 63 00:07:29,718 --> 00:07:31,218 Vzpomeňme na Dimu. 64 00:07:32,078 --> 00:07:34,293 Ale až přijdeš večer na ples... 65 00:07:35,012 --> 00:07:39,127 Budeš se snažit, aby se holky z BAO smály, když je budeš roztáčet v kole. 66 00:07:42,199 --> 00:07:43,221 Rozumíš mi? 67 00:07:44,113 --> 00:07:45,585 Neslyším. Přímo tak. 68 00:07:46,325 --> 00:07:47,335 Skvělé. 69 00:07:49,141 --> 00:07:50,343 K prvnímu nasazení. 70 00:07:54,916 --> 00:07:56,410 Analýza? 71 00:07:56,493 --> 00:07:58,393 Přesně tak, soudruhu veliteli pluku. 72 00:07:58,883 --> 00:08:00,372 Máme u nás seržanta, co je pořádný drsňák. 73 00:08:00,455 --> 00:08:03,418 Odletěl. Všechno tak sebevědomě. S citem. 74 00:08:03,985 --> 00:08:04,877 Střílel... 75 00:08:05,862 --> 00:08:06,918 Střílel jsi? 76 00:08:07,704 --> 00:08:10,043 Tak! Porazil němce. Bude užitečný. 77 00:08:11,003 --> 00:08:12,252 Dobře. 78 00:08:16,557 --> 00:08:17,543 Tak pojď. 79 00:08:19,303 --> 00:08:20,418 No, je to hrůza. 80 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 No, to je jasné. Řekni mi o tom podrobněji. Podrobněji… 81 00:08:23,886 --> 00:08:26,335 Ten druhý kluk lépe létal, ale co teď... 82 00:08:26,962 --> 00:08:27,960 Ano. 83 00:08:28,041 --> 00:08:31,568 A tenhle... nějak se udržel... Možná z něho nakonec něco bude… 84 00:08:32,644 --> 00:08:34,951 Teď mu musíme dát aspoň chvilku, aby se vzpamatoval. 85 00:08:35,034 --> 00:08:36,085 A pak… 86 00:08:36,651 --> 00:08:38,353 Pokud přežije pár bojů... 87 00:08:38,436 --> 00:08:39,715 Ale nevím. Uvidíme… 88 00:08:41,179 --> 00:08:42,660 A co odchod? Co bude po vyřazení? 89 00:08:42,743 --> 00:08:44,676 V éteru je takový šum, že není nic slyšet… 90 00:08:44,759 --> 00:08:46,127 Po vzletu… 91 00:08:46,208 --> 00:08:50,252 Nad frontou jsme narazili na letku šesti. Zaútočili. Petka je zadržel, jak jen mohl. 92 00:08:50,291 --> 00:08:51,585 Jednoho jsme dostali. 93 00:08:52,951 --> 00:08:55,085 A pak, když jsme už skoro spálili všechno palivo, 94 00:08:55,905 --> 00:08:58,061 z ničeho nic přiletěla ta potvora… 95 00:08:58,144 --> 00:08:59,960 Od země? Shora. 96 00:09:00,866 --> 00:09:01,793 Sám jsi to slyšel. 97 00:09:03,506 --> 00:09:04,752 Ne. My jsme byli v oblacích. 98 00:09:05,545 --> 00:09:07,918 A on vystoupal o patnáct set výš a kroužil u sluníčka. 99 00:09:07,998 --> 00:09:09,627 Jak ho můžeš zahlédnout? 100 00:09:11,618 --> 00:09:13,495 Tady je těžké vidět ty, co jsou kolem. 101 00:09:13,575 --> 00:09:15,676 Ano, rozumím. Co mi to říkáš? 102 00:09:15,759 --> 00:09:18,410 No a to je přesně to, co potřebuje. Nechodí na popelnice. 103 00:09:19,863 --> 00:09:23,240 Na závěr ho trefil z vrchu v plné rychlosti. 104 00:09:23,323 --> 00:09:24,418 Jeden pokus a hotovo. 105 00:09:24,498 --> 00:09:27,624 Trefil – dobře, netrefí – uteče. 106 00:09:27,707 --> 00:09:28,961 Trefil se. 107 00:09:29,044 --> 00:09:30,127 Přesně tak. 108 00:09:31,957 --> 00:09:33,168 Já nic neříkám. 109 00:09:36,221 --> 00:09:38,127 Všechno si to dobře spočítal… 110 00:09:38,359 --> 00:09:39,627 Zatracený parchant. 111 00:10:25,846 --> 00:10:27,502 Máme nový přírůstky. 112 00:10:29,545 --> 00:10:30,968 Co tak najednou? 113 00:10:31,407 --> 00:10:33,157 Možná vám je ještě nedám. 114 00:10:36,130 --> 00:10:37,335 Jen mějte na paměti... 115 00:10:38,509 --> 00:10:40,627 že to nejsou kuřátka zpoza stolu. 116 00:10:42,573 --> 00:10:43,877 Právě naopak. 117 00:10:45,979 --> 00:10:46,812 Esa? 118 00:10:47,369 --> 00:10:48,293 Ano. 119 00:10:50,482 --> 00:10:53,460 Jeden je akrobatický pilot s téměř 80 bojovými lety, 120 00:10:55,720 --> 00:10:57,210 sestřelil pět Němců. 121 00:11:00,199 --> 00:11:01,252 Ten druhý taky. 122 00:11:05,810 --> 00:11:07,710 No a tebe to nezajímá. 123 00:11:09,983 --> 00:11:11,335 No tak, kdo jsou? 124 00:11:14,188 --> 00:11:15,127 Esa! 125 00:11:17,472 --> 00:11:18,543 Odkud? 126 00:11:19,362 --> 00:11:21,043 Od Deváté gardy. 127 00:11:23,341 --> 00:11:24,377 Ne, vážně? 128 00:11:25,158 --> 00:11:26,217 Od devátého. 129 00:11:28,518 --> 00:11:29,525 Tak počkej... 130 00:11:32,745 --> 00:11:34,043 Možná je znám. 131 00:11:39,195 --> 00:11:40,335 To si nemyslím. 132 00:11:41,348 --> 00:11:42,458 Počkej chvilku. 133 00:11:45,190 --> 00:11:46,460 No, pojďme. 134 00:11:57,364 --> 00:11:59,160 Původně mířili k Jermolajevovi, 135 00:11:59,243 --> 00:12:00,673 Ale nevzal je. Proč? 136 00:12:01,739 --> 00:12:03,203 Prý se vylekal. 137 00:12:03,286 --> 00:12:04,293 Jeromin? 138 00:12:08,851 --> 00:12:10,085 V pohodě, v pohodě... 139 00:12:13,322 --> 00:12:14,335 Pokračujte! 140 00:12:24,665 --> 00:12:28,043 No, nově příchozí soudruzi, seznamte se. 141 00:12:30,189 --> 00:12:32,877 Velitel druhé eskadry, Kapitán Solomatin. 142 00:12:34,223 --> 00:12:37,544 Jestli někdo četl noviny, tak tohle jsou naše... 143 00:12:37,627 --> 00:12:41,543 Soudruhu veliteli pluku... Účastník slavné bitvy „7 vs. 25“! 144 00:12:41,624 --> 00:12:42,627 Váňa! 145 00:12:43,493 --> 00:12:45,186 Gardový poručík Budanovová. 146 00:12:45,269 --> 00:12:46,668 Gardový seržant Litvyaková. 147 00:12:48,068 --> 00:12:49,255 Solomatin. 148 00:12:49,338 --> 00:12:50,377 Už jsem pochopila. 149 00:12:56,408 --> 00:12:58,918 No, volno... Pokračujte... 150 00:13:02,437 --> 00:13:03,502 Už to zničili? 151 00:13:04,066 --> 00:13:05,848 Zlámal to nějaký nepřítel lidu. 152 00:13:05,931 --> 00:13:10,210 A teď nám tenhle soudruh gardový seržant,odmítá zazpívat… 153 00:13:12,963 --> 00:13:14,108 Je mi to jasné… 154 00:13:14,191 --> 00:13:18,585 Soudruhu kapitáne, možná máte... Máte nějaké otázky pro piloty? 155 00:13:19,284 --> 00:13:20,210 Ne. 156 00:13:35,235 --> 00:13:36,918 Takže, co tu máme? 157 00:13:37,508 --> 00:13:38,835 Není hořlavý? 158 00:13:39,970 --> 00:13:41,127 Zřejmě ne. 159 00:13:43,457 --> 00:13:44,418 Posaďte se. 160 00:13:46,106 --> 00:13:47,210 Kolik je jí vlastně let? 161 00:13:48,063 --> 00:13:49,059 Komu? 162 00:13:49,142 --> 00:13:51,293 Byly tam dvě, Ljoši. 163 00:13:52,175 --> 00:13:53,585 Kterou máš na mysli? 164 00:13:54,790 --> 00:13:57,668 Tu, kterou jsi přehlédl? Všiml jsem si všeho. 165 00:13:59,546 --> 00:14:01,080 Ano, všichni si toho všimli. 166 00:14:01,163 --> 00:14:02,252 Poslouchej... 167 00:14:04,636 --> 00:14:06,661 Soudruhu veliteli pluku, dovolíte mi odejít? 168 00:14:06,744 --> 00:14:08,360 Tak jo, to je všechno? 169 00:14:08,421 --> 00:14:09,673 Posaď se. 170 00:14:09,756 --> 00:14:11,460 Chtěl jsem mluvit vážně. 171 00:14:14,183 --> 00:14:15,335 O čem? 172 00:14:18,438 --> 00:14:19,668 Už jsi je vzal, ne? 173 00:14:20,646 --> 00:14:21,877 A ty bys nevzal? 174 00:14:23,372 --> 00:14:26,495 Rozumím Jermolajevovi. I já chápu Jermolajeva 175 00:14:27,109 --> 00:14:29,085 Ale nebudu se chovat jako on. 176 00:14:29,837 --> 00:14:33,418 Podle mého názoru Jermolajev prostě nechtěl převzít zodpovědnost. 177 00:14:33,499 --> 00:14:35,085 A ty bys chtěl? Ne. 178 00:14:35,622 --> 00:14:39,460 Ale vezmu to, jinak by to vypadalo jako nějaká nezodpovědnost. 179 00:14:43,234 --> 00:14:45,620 Ne, máš pravdu samozřejmě... 180 00:14:46,938 --> 00:14:49,293 Já jen... víš... 181 00:14:51,066 --> 00:14:53,252 Co si myslíš, že tomu nerozumím, nebo co? 182 00:14:53,332 --> 00:14:55,335 Ne, ženy bojují. Ale toto... 183 00:14:57,588 --> 00:14:58,543 Co na to říct… 184 00:14:59,576 --> 00:15:01,840 Někdy dokonce i tam, kde by měli být jen chlapi. 185 00:15:01,920 --> 00:15:02,923 A zvládají to. 186 00:15:04,795 --> 00:15:09,168 Ale třeba, řekněme, že by se s chlapy pustili do pěstního souboje – o tom jsem neslyšel. 187 00:15:10,581 --> 00:15:13,252 A stíhači – to je podle mě, přesně to, o čem je řeč. 188 00:15:14,498 --> 00:15:16,793 Ne, akrobatické lety – možná. 189 00:15:17,580 --> 00:15:19,543 Tomu bych řekněme uvěřil. 190 00:15:22,716 --> 00:15:25,048 Ale upřímně řečeno, pokud tuhle… poručičku… 191 00:15:25,131 --> 00:15:26,377 Budanovovou. Ano. 192 00:15:27,416 --> 00:15:30,664 Kdybych si ji ještě nějak dokázal představit v boji… 193 00:15:30,747 --> 00:15:31,835 ale i tak s obtížemi... 194 00:15:33,034 --> 00:15:34,043 Ale tu druhou... 195 00:15:35,242 --> 00:15:36,182 No... 196 00:15:38,543 --> 00:15:41,127 O boji zblízka ti nic neřeknu. 197 00:15:42,086 --> 00:15:45,668 Ale třeba Budanová, tady nad Žitkurem, 198 00:15:46,360 --> 00:15:48,418 se postavila sama proti třinácti. 199 00:15:49,351 --> 00:15:50,377 Mužům. 200 00:15:51,389 --> 00:15:52,731 A co? Cože? 201 00:15:52,812 --> 00:15:55,127 Překazila jim bombardování a jednoho z nich zapálila. 202 00:15:56,492 --> 00:16:01,585 A v oblasti Kalachu sestřelila v souboji „hubeného“ z 53. letky. 203 00:16:06,596 --> 00:16:08,788 A? Litvyaková? 204 00:16:08,871 --> 00:16:12,668 Ta taky… má přes 50 bojových letů nad Stalingradem. 205 00:16:14,254 --> 00:16:18,127 Jednou se jí podařilo sestřelit dva v jednom boji. 206 00:16:22,939 --> 00:16:25,460 No já... já nevím... 207 00:16:29,746 --> 00:16:31,377 Máš pravdu, Ljošo. 208 00:16:31,923 --> 00:16:33,293 Taky nevím. 209 00:16:34,672 --> 00:16:35,960 Tak to zjistíme. 210 00:16:37,226 --> 00:16:39,377 Nejdřív poletím s nimi sám. Ne, já... 211 00:16:40,216 --> 00:16:41,434 Připraven. 212 00:16:41,517 --> 00:16:42,585 To je dobré. 213 00:16:44,318 --> 00:16:45,585 Postav se do řady. 214 00:18:03,559 --> 00:18:05,668 Tak co je nového? Už je nad oblastí. 215 00:18:31,548 --> 00:18:33,149 Zavřete dveře, chlapci. Fouká. 216 00:18:46,478 --> 00:18:47,710 No chlapi... 217 00:18:48,615 --> 00:18:49,999 No, tak to určitě nevzlétneme. 218 00:18:50,082 --> 00:18:52,252 Tak jednoho sem. Ostatní tam. 219 00:18:53,338 --> 00:18:54,418 Aňo, zapni to. 220 00:19:22,400 --> 00:19:26,900 Borisenko Vpravo pod tisícovkou je skupina... 221 00:19:28,624 --> 00:19:30,324 Evdokimov Tohle jsou naši... 222 00:19:30,348 --> 00:19:32,048 Budanovová ne... 223 00:19:33,572 --> 00:19:35,272 Borisenko Pořadí... 224 00:19:35,996 --> 00:19:37,996 Evdokimov Je jich šest... 225 00:19:38,720 --> 00:19:40,720 Baranov Vidím čtyři... 226 00:19:42,544 --> 00:19:44,844 Evdokimov Další pár shora, nad pěti sety... 227 00:19:45,668 --> 00:19:47,568 Baranov Šest... 228 00:19:47,892 --> 00:19:49,892 Baranov "Fokkerové"... 229 00:19:50,516 --> 00:19:52,616 Borisenko Rozdělují se... 230 00:19:54,140 --> 00:19:56,140 Evdokimov Pět sekund... 231 00:19:56,346 --> 00:19:58,097 No, teď už nebude čas na tlachání. 232 00:20:17,362 --> 00:20:18,595 Nabijeme to? 233 00:20:18,678 --> 00:20:19,793 Není potřeba. 234 00:20:20,787 --> 00:20:21,918 Velitel pluku vzlétl? 235 00:20:22,732 --> 00:20:23,668 Ano. 236 00:20:24,621 --> 00:20:25,752 Je to čtrnáct minut. 237 00:20:34,500 --> 00:20:36,800 Baranov "Kazbek" Vlevo 238 00:20:38,924 --> 00:20:41,624 Evdokimov "Jestřábe", z prava, z prava... 239 00:20:43,148 --> 00:20:45,448 Baranov Vidím... Není můj... 240 00:20:45,772 --> 00:20:48,772 Krasnov "Jestřábe", teď k tobě přijdou... 241 00:20:49,096 --> 00:20:51,096 Gorxivep Čekám je... 242 00:20:51,520 --> 00:20:53,320 Baranov "Kaťušo", děkuji... 243 00:20:54,744 --> 00:20:56,544 Baranov "Kazbeku", je nezasažený? 244 00:20:59,568 --> 00:21:03,668 Evdokimov Zjišťuji to... Snažím se to pochopit... Nechápu, odkud to přiletělo... 245 00:21:05,492 --> 00:21:07,292 Baranov "Kaťušo", ocas... 246 00:21:09,316 --> 00:21:12,316 Baranov Mám tě, "Kaťuša". Hrál na jistotu... 247 00:21:14,840 --> 00:21:16,540 Baranov Kdo to sestřelil?! 248 00:21:17,664 --> 00:21:19,964 Evdokimov To je "Červený"... 249 00:21:20,788 --> 00:21:23,288 Krasnov Zatím jsem ho nedostal... 250 00:21:24,312 --> 00:21:26,312 Krasnov... sestřelen... 251 00:21:28,036 --> 00:21:29,836 Baranov "Kazbeku", ty kouříš... 252 00:21:30,860 --> 00:21:32,860 Gorxivep Není to on... 253 00:21:33,884 --> 00:21:36,884 Borisenko To jsem já, "Bouře". Něco mně zasáhlo... 254 00:21:37,708 --> 00:21:39,508 Baranov "Bouře", pojď ven... 255 00:21:41,132 --> 00:21:43,232 Baranov Oh wow! kdo to je?! 256 00:21:44,456 --> 00:21:46,456 Baranov "Kaťuša", odpovězte "Jestřábe"... 257 00:21:46,980 --> 00:21:48,980 Budanova "Kaťuša" je tady... 258 00:21:49,804 --> 00:21:51,704 Baranov No ty jsi ale něco! 259 00:21:51,928 --> 00:21:53,728 Budanova Netrefil mě. Vlevo. 260 00:21:54,152 --> 00:21:55,852 Baranov "Bouře", jsi venku? 261 00:21:56,276 --> 00:21:57,676 Borisenko ještě ne... 262 00:21:57,700 --> 00:22:00,300 Baranov "Kaťuša", kryj ho "Bouře". Vidíš ho?... 263 00:22:02,324 --> 00:22:05,524 Budanova Chápu. Kryju "Bouři"... 264 00:22:06,748 --> 00:22:08,348 Borisenko "Kaťuša" 265 00:22:09,872 --> 00:22:11,672 Budanova Chápu. 266 00:22:12,396 --> 00:22:14,396 Borisenko Další dole vpravo.,. 267 00:22:15,320 --> 00:22:18,820 Budanová To je on. Všechno v pořádku. Nevejde se tam... 268 00:22:20,344 --> 00:22:24,844 Baranov „Kazbeku“! Je vedle mraku! Za chvíli ho uvidíš... 269 00:22:25,568 --> 00:22:27,068 Evdokimov Odlétají... 270 00:22:28,292 --> 00:22:30,292 Baranov Trojko, vezmi si ho! 271 00:22:31,616 --> 00:22:33,416 Gorkhiver Prázdný... 272 00:22:33,740 --> 00:22:35,740 Baranov Všechno, všechno... 273 00:22:36,064 --> 00:22:39,064 Baranov Pojďme domů... Sejdeme se... 274 00:22:40,700 --> 00:22:44,700 Baranov "Kaťuša", odpověz "Jestřábe"... 275 00:22:47,724 --> 00:22:50,824 Baranov "Kaťuša", odpověz "Jestřábe"... 276 00:23:09,800 --> 00:23:13,400 Budanova Tohle je Kaťuša. Všechno je v pořádku. Je tam jeden... 277 00:23:13,424 --> 00:23:15,724 Budanova ...otravný pán... 278 00:23:15,948 --> 00:23:17,148 Budanova Nasral mě... 279 00:23:17,272 --> 00:23:18,372 Baranov Přesně tak! 280 00:23:18,996 --> 00:23:20,696 Baranov "Bouře", odpověz "Jestřábu"... 281 00:23:21,820 --> 00:23:23,520 Borisenko „Bouře“ je tady. V pořádku. 282 00:23:23,844 --> 00:23:25,044 Borisenko Vidím letiště... 283 00:23:26,068 --> 00:23:28,268 Borisenko "Kaťuša" - pevnost... 284 00:23:53,146 --> 00:23:54,481 Podívejte se, kluci, je to správně! 285 00:23:55,655 --> 00:23:57,252 Je dobré zazvonit předem... 286 00:23:59,684 --> 00:24:01,127 Ať si nejdřív sednou... 287 00:24:49,465 --> 00:24:53,002 Ach, bratři, nechte mě popadnout dech. 288 00:24:53,841 --> 00:24:56,502 Pořád neslyším, co tam křičíš. 289 00:25:08,278 --> 00:25:09,377 No, za prvé, 290 00:25:10,143 --> 00:25:11,293 všichni jsou naživu. 291 00:25:11,873 --> 00:25:13,585 Malé zásahy se nepočítají. 292 00:25:14,431 --> 00:25:17,543 Za druhé, jeden Fokker rozhodně spadl, 293 00:25:18,696 --> 00:25:21,252 Krasnov se vyznamenal 294 00:25:22,158 --> 00:25:23,293 a za třetí... 295 00:25:24,998 --> 00:25:26,930 A za třetí... už si nevzpomínám. 296 00:25:28,892 --> 00:25:30,418 Gardový poručík Budanová? 297 00:25:31,238 --> 00:25:32,252 Přesně! 298 00:25:33,037 --> 00:25:34,460 Pro poručíka nejsou žádné otázky. 299 00:25:35,746 --> 00:25:40,252 Já ani nevím, bratři, kdo z vás je hoden takového pilota? 300 00:25:47,697 --> 00:25:51,293 Ale... je tu také Gardový seržant Litvyak. 301 00:27:20,400 --> 00:27:24,400 NEBE NAD ČIPEM 302 00:27:28,800 --> 00:27:31,000 Baranov Sto! 303 00:27:56,400 --> 00:27:59,700 Litvjak Vlevo nad tři sta. "Sto devět"... 304 00:27:59,924 --> 00:28:01,424 Litvjak Osm... 305 00:28:03,900 --> 00:28:07,400 Pishkan Toto je "Stestoy". Vidím „sto devět“. 306 00:28:08,700 --> 00:28:10,000 Litvjak Beru je... 307 00:28:10,124 --> 00:28:13,324 Pishkai "Racek", toto je "Šestý". Oba najednou. 308 00:28:35,200 --> 00:28:36,700 Pishkan Jeden hoří. 309 00:28:36,924 --> 00:28:40,124 Baranov Chápu! "Šestý", tys ho zasáh? 310 00:28:40,648 --> 00:28:42,448 Pishkan Ne. 311 00:28:42,972 --> 00:28:45,472 Pishkan Hoří, ale nepadá. 312 00:28:46,396 --> 00:28:47,596 Pishkan Padá, ten bastard. 313 00:28:47,620 --> 00:28:49,120 Pishkan Je hotovej. 314 00:28:49,744 --> 00:28:51,244 Pishkan "Racek" sestřelen. 315 00:28:51,268 --> 00:28:54,468 Baranov „Racek“, odpověz „Jestřábu“. 316 00:28:54,792 --> 00:28:58,492 Litvjak Viděla jsem, jak to dostal. Jak spadl, ne. 317 00:28:58,916 --> 00:29:01,116 Baranov Spadl. 318 00:29:06,200 --> 00:29:08,600 Baranov "Rybář," odpovězte "Jestřábe." 319 00:29:08,924 --> 00:29:13,924 Radčenda To je „Rybář“. Trochu mně to škráblo. V pohodě... Zatím neodcházím. 320 00:29:14,048 --> 00:29:16,648 Litvjak Pojďme... 321 00:29:24,300 --> 00:29:27,300 Baranov Dostal jsi to? Ne? 322 00:29:30,800 --> 00:29:33,800 Baranov Hoří, pes! 323 00:29:35,924 --> 00:29:39,424 Baranov Chce uhasit plameny. 324 00:29:41,700 --> 00:29:44,700 Radčenko To je vše. Dokončil to. 325 00:29:47,300 --> 00:29:51,800 Baranov Skupina. Sraz. 326 00:30:29,138 --> 00:30:30,210 To je od ní zbytečné… 327 00:30:30,909 --> 00:30:32,238 Tohle dělá vždycky. 328 00:30:33,418 --> 00:30:34,752 Pokud toho Fricka sestřelí. 329 00:32:22,548 --> 00:32:24,799 Můžete si gratulovat soudruhu gardový seržante? 330 00:32:25,276 --> 00:32:26,627 K čemu, soudruhu kapitáne? 331 00:32:29,998 --> 00:32:32,180 Se... sestřeleným letadlem. 332 00:32:32,263 --> 00:32:33,293 Aha, s tímhle... 333 00:32:34,437 --> 00:32:36,337 Takže to asi ještě není potvrzené. 334 00:32:38,554 --> 00:32:40,168 Dnes bylo navíc sestřeleno nejedno letadlo. 335 00:32:40,248 --> 00:32:42,335 Nebyla jsem tedy jediný, kdo exceloval. 336 00:32:43,621 --> 00:32:45,722 Nebo už jste poblahopřáli ostatním? 337 00:32:46,201 --> 00:32:47,168 Ne... 338 00:32:48,241 --> 00:32:49,710 I když je to pravda, 339 00:32:50,264 --> 00:32:51,418 každý se vyznamenal. 340 00:32:52,705 --> 00:32:54,043 Ale oni jen... 341 00:32:55,029 --> 00:32:56,252 Něco horšího než já? 342 00:32:57,018 --> 00:32:58,627 Ne, tak jsem to nemyslel... 343 00:32:59,807 --> 00:33:02,502 Jenže ten váš bojový let… ten… 344 00:33:02,847 --> 00:33:05,210 - 59. - 59. 345 00:33:08,708 --> 00:33:13,375 Litvyaku! Tak ty… fuj! To je fakt k naštvání, co! 346 00:33:14,063 --> 00:33:16,293 To je všechna tvoje láska ke mně... 347 00:33:17,065 --> 00:33:19,918 k čertu... do práce! 348 00:33:24,163 --> 00:33:26,293 Tak jsem tě chtěl chválit! 349 00:33:29,336 --> 00:33:31,819 Ne, myslím, že budu trpělivý... 350 00:33:31,902 --> 00:33:33,002 Budu trpělivý! 351 00:33:33,834 --> 00:33:36,762 Jaký bojovník! To je nutné, myslím! 352 00:33:36,843 --> 00:33:38,960 No, to je štěstí, jen jsem to cítil. 353 00:33:39,519 --> 00:33:43,127 Myslím, že tady přistaneme, Hned přijdu a políbím tě! 354 00:33:43,207 --> 00:33:44,918 A dokud budu na nebi, budu mlčet... 355 00:33:46,258 --> 00:33:48,960 A teď, po dobrém boji, ho musím vyřadit z letů… 356 00:33:49,699 --> 00:33:52,085 a poslat do kuchyně k hrncům! 357 00:33:55,883 --> 00:33:57,869 No, jestli se chceš předvést, 358 00:33:57,949 --> 00:34:00,799 tak se vydej do zóny nad tisíc… 359 00:34:00,882 --> 00:34:03,168 a toč se tam, jak se ti zlíbí. 360 00:34:03,249 --> 00:34:04,668 Ne! Chápeš? 361 00:34:05,581 --> 00:34:07,918 To musíš všechny vyděsit! 362 00:34:08,458 --> 00:34:09,960 Proletět nad dráhou… 363 00:34:11,013 --> 00:34:12,665 Aby si to všichni zapamatovali, 364 00:34:12,745 --> 00:34:17,085 jak se zachytíš křídlem a nezůstane po tobě ani letadle žádná stopa? 365 00:34:28,736 --> 00:34:30,089 Zkrátka… 366 00:34:30,172 --> 00:34:31,210 Napomenutí. 367 00:34:33,309 --> 00:34:34,793 Stane se to znovu... 368 00:34:36,593 --> 00:34:37,627 Potrestám tě! 369 00:34:44,104 --> 00:34:45,127 Zbytek... 370 00:34:46,952 --> 00:34:49,085 Zbytek probereme později… Až se uklidním. 371 00:34:50,984 --> 00:34:53,541 Ať jsi za deset minut na kontrolním bodě. 372 00:34:57,761 --> 00:34:59,085 Alexeji, jdeš? 373 00:35:22,524 --> 00:35:23,502 Vychladne… 374 00:35:37,502 --> 00:35:39,401 Takže klid! 375 00:35:39,484 --> 00:35:40,918 Myslím to v dobrém... 376 00:35:41,658 --> 00:35:42,780 Na co ty úchyty? 377 00:35:42,863 --> 00:35:43,918 Bude to královna. 378 00:35:44,471 --> 00:35:45,502 Půjdu tam pěšky. 379 00:35:46,254 --> 00:35:47,811 Postavím druhou královnu. 380 00:35:47,894 --> 00:35:49,055 Ach ty! 381 00:35:49,138 --> 00:35:50,543 Kam se to chystáš dojít? 382 00:35:50,623 --> 00:35:51,502 Připravuje královnu. 383 00:35:51,582 --> 00:35:53,460 Uvidíme, komu ještě tvůj šroubek víc přijde vhod. 384 00:35:53,540 --> 00:35:56,877 Všichni jste hrdinně létali! 385 00:35:57,443 --> 00:35:58,497 No bože... 386 00:35:58,577 --> 00:35:59,543 Pojď už. 387 00:36:01,333 --> 00:36:02,626 No, co to je za lidi, co! 388 00:36:03,479 --> 00:36:04,885 No kdo toho ptáka zkazil?! 389 00:36:04,968 --> 00:36:06,096 Kde ho zkazil? 390 00:36:08,148 --> 00:36:09,168 Je v zimním oblečení. 391 00:36:12,273 --> 00:36:13,507 Ty? 392 00:36:13,590 --> 00:36:14,668 Co tím myslíš já? 393 00:36:15,247 --> 00:36:16,437 Nejen... 394 00:36:16,520 --> 00:36:17,617 Skupina pracovala. 395 00:36:21,132 --> 00:36:22,877 Proto chci pít. 396 00:36:23,356 --> 00:36:24,313 Pojďme. 397 00:36:36,170 --> 00:36:38,085 Dlouho očekávané posily... 398 00:36:39,058 --> 00:36:41,127 ...gardové jednotky 8. letectva... 399 00:36:42,225 --> 00:36:45,116 …už jsme si mezi sebou říkali, že se budeme prát ve dvojicích a zdržovat… 400 00:36:45,199 --> 00:36:46,701 A už jsme vás rozdělili... 401 00:37:50,802 --> 00:37:53,710 Takže dnešní mimoškolní čtení se ruší! 402 00:37:54,789 --> 00:37:56,585 Co to sakra děláš? 403 00:37:57,197 --> 00:37:58,376 Jdi ji pozvat. 404 00:37:59,083 --> 00:38:00,085 M? 405 00:38:04,204 --> 00:38:07,960 Jeden bezstarostný tanec, a pocit rozpaků zmizí. 406 00:38:09,507 --> 00:38:11,002 Ne, to už je neslušné. 407 00:38:11,082 --> 00:38:12,877 Musíme něco udělat, Ljošo. 408 00:38:15,221 --> 00:38:17,543 Bílý tanec! 409 00:39:55,624 --> 00:39:56,960 Už zhasneme, Lilko. 410 00:39:57,040 --> 00:39:58,575 Co to tam píšeš? Ano. 411 00:39:59,514 --> 00:40:00,668 Už to dokončuji. 412 00:40:01,247 --> 00:40:02,295 Vše. 413 00:40:04,031 --> 00:40:05,460 Mimochodem o tobě. 414 00:40:06,039 --> 00:40:07,021 Nelži. 415 00:40:07,101 --> 00:40:08,074 Komu? 416 00:40:09,648 --> 00:40:10,743 Čestně. 417 00:40:11,856 --> 00:40:12,918 Na mámu. 418 00:40:13,564 --> 00:40:16,060 Vše o mně se vejde do dvou řádků. 419 00:40:18,503 --> 00:40:20,418 A ty se zkus rozepsat. 420 00:40:20,905 --> 00:40:23,293 Nevymýšlej si věci. Není už o čem psát? 421 00:40:25,006 --> 00:40:26,085 Proč ne o ničem? 422 00:40:27,631 --> 00:40:29,043 Píšu o všem. 423 00:40:30,263 --> 00:40:32,168 Kde žijeme, čím se živíme, 424 00:40:33,348 --> 00:40:34,543 O počasí... 425 00:40:37,223 --> 00:40:39,877 Napiš, jak jsi dostala Němce. 426 00:40:40,622 --> 00:40:41,635 Počasí... 427 00:40:43,194 --> 00:40:44,252 Maminka? 428 00:40:47,352 --> 00:40:49,085 Mámě vůbec nemůžu psát o boji. 429 00:40:52,650 --> 00:40:55,693 No, když o Němcích psát nesmíš, tak napiš o našem. 430 00:40:56,299 --> 00:40:57,585 O kterém našem? 431 00:40:59,311 --> 00:41:00,960 Napiš o veliteli. 432 00:41:01,627 --> 00:41:03,043 Druhé letky. 433 00:42:12,429 --> 00:42:14,252 Předpovědi počasí se nedá věřit... 434 00:42:15,178 --> 00:42:17,418 Nyní slibují, že se do hodiny vyjasní. 435 00:42:18,731 --> 00:42:20,490 No, jestli je tohle pravda... 436 00:42:20,573 --> 00:42:22,360 Pak si ty, Péťo, vezmeš dvě letky 437 00:42:22,400 --> 00:42:25,502 a povedeš transportní jednotky do Stalingradu. 438 00:42:26,281 --> 00:42:27,765 Přijdou z Eltonu. 439 00:42:27,848 --> 00:42:29,002 Tady je potkáte. 440 00:42:30,120 --> 00:42:32,093 Až to bude aktuální, ozvou se nám. 441 00:42:33,105 --> 00:42:37,038 My dva Semjone, půjdeme krýt pozemní jednotky v tomhle čtverci… 442 00:42:37,121 --> 00:42:40,700 a ty Ljoši, si vezmeš tenhle úsek, celý… 443 00:42:42,380 --> 00:42:44,377 No a budeme muset vyrazit na průzkum… 444 00:42:44,458 --> 00:42:45,877 zase podle počasí... 445 00:42:46,902 --> 00:42:48,510 A to je v podstatě všechno. 446 00:42:53,322 --> 00:42:56,627 Nové piloty rozdělíme následovně: 447 00:42:57,772 --> 00:43:00,835 Budanová do Péťovy letky... 448 00:43:01,695 --> 00:43:02,755 Ano. 449 00:43:03,864 --> 00:43:06,076 Dobře, uklidni se, Semyone. 450 00:43:06,159 --> 00:43:09,161 Nemáme jednu holku, ale dvě, že? 451 00:43:09,242 --> 00:43:10,710 Stále máte šanci. 452 00:43:12,483 --> 00:43:16,918 Budanová zkrátka půjde k Péťovi. 453 00:43:17,837 --> 00:43:20,335 Ale na své lety ji vezmu jako druhého pilota. 454 00:43:21,955 --> 00:43:24,335 A Litvyak půjde k Solomatinu. 455 00:43:29,680 --> 00:43:30,835 Promiň, Semyone. 456 00:43:31,901 --> 00:43:33,344 Můžu jít? 457 00:43:33,427 --> 00:43:35,927 Ano, dovolíte mi jít, soudruhu veliteli pluku? Povoluji. 458 00:43:51,852 --> 00:43:52,925 Domluveno? 459 00:43:54,159 --> 00:43:56,335 S ní absolvuješ několik letů. 460 00:44:03,267 --> 00:44:04,210 Pojďme! 461 00:44:22,600 --> 00:44:25,700 Solomatin ... "Racek", to je "Don", vpravo za ním je skupina nahoře... 462 00:44:25,724 --> 00:44:27,224 Litvyaku, vidím... 463 00:48:05,090 --> 00:48:07,668 Meteorologové garantují jasné počasí i na zítra. 464 00:48:11,573 --> 00:48:12,961 Jak velkorysé od nich. 465 00:48:13,041 --> 00:48:14,835 A to při takovém západu slunce. 466 00:48:16,066 --> 00:48:17,043 Jo… 467 00:48:18,330 --> 00:48:19,835 Práce bude hodně. 468 00:48:23,854 --> 00:48:26,585 Zejména „Naplaveniny“ zaútočí na osadu. 469 00:48:27,143 --> 00:48:28,556 A ty je půjdeš krýt. 470 00:48:30,236 --> 00:48:31,735 Poletíte ve dvou párech. 471 00:48:38,253 --> 00:48:39,762 V šesti by to bylo lepší. 472 00:48:43,395 --> 00:48:44,710 Samozřejmě, že by to bylo lepší. 473 00:48:55,000 --> 00:48:58,400 NEBE NAD MĚSTEM 474 00:49:25,000 --> 00:49:29,300 Litvjak Vidím Němce. Vlevo nad pětistovkou. Letí na západ. 475 00:49:29,373 --> 00:49:31,918 "Bouře" prochází severem, výška dva tisíce. 476 00:49:32,800 --> 00:49:34,100 Borisenko ...vidím 477 00:49:37,800 --> 00:49:40,700 Litvjak Tyhle jsou "tenké". Vidím pět... šest... 478 00:49:40,748 --> 00:49:43,293 K „il-2“ se teď nikdo neodváží přiblížit. Nebudou se plazit pod své protiletadlové zbraně. 479 00:49:43,373 --> 00:49:46,085 „Turek“, odpovězte „Don“. Je konec v nedohlednu? 480 00:49:47,200 --> 00:49:50,300 Velitel Šturmoviků ...Poslední přiblížení. 481 00:49:50,764 --> 00:49:53,877 Rozuměl. Cestou ven se nenatahujte. Ty „tenké“ dorazily včas. 482 00:49:54,300 --> 00:49:55,500 Velitel Šturmoviků ...slyšel jsem. 483 00:50:12,700 --> 00:50:14,200 Velitel Šturmoviků ...pojďme ven. 484 00:50:14,224 --> 00:50:17,624 Velitel Šturmoviků "Děti," zadržte dech. 485 00:50:30,114 --> 00:50:31,496 Útočí. Chytám. 486 00:50:34,800 --> 00:50:38,800 Solomatin „Racek“, další nalevo od slunce. 487 00:51:06,900 --> 00:51:10,700 Litvjak "Done", toto je "Racek". Za vámi je čisto. 488 00:51:25,000 --> 00:51:28,700 Litvjak "Kazbek" nad vámi v levém obratu 489 00:51:28,924 --> 00:51:30,924 Solomatin "Kazbek" útočí na cíl! 490 00:51:31,329 --> 00:51:32,817 Ne na „il-2“, na tebe útočí! 491 00:51:32,897 --> 00:51:34,543 Dej z toho, co máš! Co můžeš! 492 00:51:40,500 --> 00:51:42,700 Solomatin To je vše! Takhle... 493 00:51:42,724 --> 00:51:45,124 Solomatin půjdu za ním... 494 00:52:22,000 --> 00:52:23,300 Solomatin Trochu jsem se naštval... 495 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 Solomatin Ale... Zdá se, že všechno funguje. Vypadá to, že bude létat... 496 00:52:57,280 --> 00:52:59,168 Vypadá to, že je tady můj starý známý. 497 00:53:12,231 --> 00:53:15,127 Nahoře je „expert“ výška tři a půl, útočí na cíl. 498 00:53:15,207 --> 00:53:17,043 Jdu za ním, vyšel jsem z mraků... 499 00:53:18,410 --> 00:53:20,710 Kdo je v levém výkrutu vlevo... útočí na vás... 500 00:53:22,036 --> 00:53:23,168 Lilya! 501 00:53:45,231 --> 00:53:46,460 Jdu za "expertem". 502 00:53:47,819 --> 00:53:50,002 "Racek", ty zůstaneš u "il-2". 503 00:55:03,000 --> 00:55:06,500 Litvjak "Ne" Nevidím tě... 504 00:55:20,334 --> 00:55:21,877 "Done", toto je "Racek", odpovězte. 505 00:55:23,486 --> 00:55:24,585 Nevidím tě. 506 00:55:26,451 --> 00:55:28,168 "Bouře" "Don" neodpovídá. 507 00:55:30,000 --> 00:55:35,000 Borisenko Ano "Racek", slyším tě. „Don“ neodpovídá. 508 00:55:36,458 --> 00:55:37,585 Mám prázdno. 509 00:55:39,900 --> 00:55:41,900 Borisenko Letím. 510 00:55:52,100 --> 00:55:55,400 Evdokimov Letíme. Z jihu. 511 00:55:55,524 --> 00:55:57,524 Borisenko Vidím...vidím. 512 00:56:09,300 --> 00:56:11,700 Evdokimov No, sakra, Váňo! 513 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 Borisenko "Racek", odpovězte mi. 514 00:56:34,524 --> 00:56:36,524 Borisenko Lilyo, jak se máš? 515 00:56:39,600 --> 00:56:42,200 Litvjak dobře... 516 00:56:42,324 --> 00:56:44,224 Litvjak Hledám si místo k přistání. 517 00:56:45,954 --> 00:56:47,024 Táhni, táhni. 518 00:56:47,105 --> 00:56:49,585 Musíme letět přes frontu, tady už toho moc nezbylo... 519 00:56:50,000 --> 00:56:51,200 Litvjak Ne... Všechno... 520 00:56:51,224 --> 00:56:52,524 Litvjak Žádná výška... 521 00:56:52,610 --> 00:56:56,168 Voda, olej... Všechno se vaří... Žádný tah... Nemohu stoupat... 522 00:56:57,900 --> 00:57:02,800 Borisenko Zvládneš to, do toho. Trochu přitáhni a s plynem jen velmi opatrně 523 00:57:03,124 --> 00:57:05,424 Litvjak Výborně. Jdu na to... 524 00:57:05,448 --> 00:57:08,648 Borisenko Špatné místo Lilyo, špatné. 525 00:57:08,672 --> 00:57:10,872 Borisenko Je to tady plné němčourů. 526 00:57:30,300 --> 00:57:33,400 Borisenko Posadila ses? 527 00:57:36,087 --> 00:57:37,168 Normální. 528 01:02:03,316 --> 01:02:04,210 Kde je?! 529 01:02:04,976 --> 01:02:07,143 Všechno je v pořádku, soudruhu kapitáne. 530 01:02:07,226 --> 01:02:08,410 Ukazoval jsem ti... 531 01:02:08,490 --> 01:02:09,585 Co jsi mi ukazoval? 532 01:02:09,665 --> 01:02:12,115 Co mohu pochopit ve vzduchu? Jak máváte rukama? 533 01:02:12,636 --> 01:02:14,375 Co je normální, když nepřistane? 534 01:02:14,458 --> 01:02:15,455 Přistála. 535 01:02:15,538 --> 01:02:16,543 Na břicho. 536 01:02:16,624 --> 01:02:18,027 Viděl jsem ji. 537 01:02:18,110 --> 01:02:19,241 Dobře se posadila. 538 01:02:19,322 --> 01:02:20,210 Nezraněna. 539 01:02:20,291 --> 01:02:21,793 Zřejmě. Zřejmě? 540 01:02:23,112 --> 01:02:24,146 Kde si sedla? 541 01:02:25,251 --> 01:02:27,826 No, sedla si sem... 542 01:02:27,909 --> 01:02:29,293 Skvělé! Němci, ne?! 543 01:02:30,140 --> 01:02:31,210 Dobře? 544 01:02:32,302 --> 01:02:34,494 Soudruhu kapitáne, počkejte chvíli... 545 01:02:35,375 --> 01:02:37,418 "Turk" pro ni poslal posádku... 546 01:02:38,071 --> 01:02:39,335 Vzali ji... 547 01:02:40,601 --> 01:02:42,028 Zůstaly nám "il-2"... 548 01:02:42,111 --> 01:02:43,960 "Turk" nařídil posádce, aby se vrátila… 549 01:02:44,043 --> 01:02:47,002 No, vrhnout se na ně, kdyby se za ní Němci pustili, 550 01:02:47,035 --> 01:02:48,877 ale on si sedl a odvezl ji… 551 01:02:50,460 --> 01:02:51,475 Kdy? 552 01:02:51,556 --> 01:02:53,911 No, odešel, když ses objevil ty... 553 01:02:53,994 --> 01:02:56,335 Nevšimli jste si, že jsme se vsadili o "pětku"? 554 01:03:01,359 --> 01:03:02,252 Tak, 555 01:03:03,304 --> 01:03:04,502 A kde je teď? 556 01:03:05,074 --> 01:03:07,294 U nich v klubu. 557 01:03:26,601 --> 01:03:30,252 Vidí, že mají početní převahu, tak se do toho pustíme. 558 01:03:30,838 --> 01:03:31,950 Jednoho jsem zahnal. 559 01:03:32,031 --> 01:03:35,252 Následoval jsem ho nad hromadu, a tam visí ve třech a půl... 560 01:03:36,258 --> 01:03:37,335 Přímo nad námi... 561 01:03:38,081 --> 01:03:41,631 Takhle visel i tehdy, když sestřelil Skoromnycha a Marjanova… 562 01:03:43,056 --> 01:03:45,418 No, šel jsem nad "il-2" a vidím, že letí... 563 01:03:45,858 --> 01:03:48,035 Proletěl mrakem a vidím, že se řítí na mně. 564 01:03:48,118 --> 01:03:49,835 Letěl jsem k němu. Vystřelil jsem varovný výstřel, 565 01:03:50,161 --> 01:03:51,711 ale on se bránil střelbou a utíkal pryč. 566 01:03:51,791 --> 01:03:54,752 Sledoval jsem ho a viděl že střílel na „Racka“… 567 01:03:55,630 --> 01:03:56,646 Ten hajzl… 568 01:04:00,119 --> 01:04:01,918 Už mám rychlost, myslím, že ho dohoním. 569 01:04:01,998 --> 01:04:03,710 Varoval jsem skupinu, ale vysílačka nefunguje. 570 01:04:03,790 --> 01:04:05,168 Ani jsem si nevšiml... 571 01:04:08,074 --> 01:04:09,127 Co je s vysílačkou? 572 01:04:10,785 --> 01:04:11,771 Zasáhli ji? 573 01:04:13,685 --> 01:04:14,668 Nevím. 574 01:04:15,654 --> 01:04:17,755 Někdo to chytil. Možná z "il-2", nerozuměl jsem... 575 01:04:20,518 --> 01:04:21,460 Obecně... 576 01:04:23,586 --> 01:04:25,752 Vrazil do hromady a jako by se propadl do země. 577 01:04:25,833 --> 01:04:28,085 Zůstal jsem a točil se. Možná tři minuty... 578 01:04:28,878 --> 01:04:29,877 No... 579 01:04:30,676 --> 01:04:33,335 Letěl jsem za „il-2“. Dohnal jsem je, ale ona s nimi nebyla… 580 01:04:37,768 --> 01:04:40,502 Já bych ti Ljošo nadával… 581 01:04:45,567 --> 01:04:46,960 Teď už nechci. 582 01:04:48,366 --> 01:04:49,418 To je přesně to, o čem mluvím. 583 01:04:49,498 --> 01:04:51,168 Teď ne, Nikolaji Ivanoviči. 584 01:04:51,988 --> 01:04:53,627 Sejdeme se jako skupina a... 585 01:04:54,319 --> 01:04:56,650 Kompletní rozbor. Ať už s nadávkami, nebo s rvačkou. 586 01:04:56,733 --> 01:04:57,863 A teď... 587 01:04:59,255 --> 01:05:01,608 ona je v 808 a... 588 01:05:01,691 --> 01:05:03,127 Musíme ji odtamtud dostat... 589 01:05:04,280 --> 01:05:05,793 Nějak to vymyslíme. 590 01:05:06,333 --> 01:05:07,252 Poslouchej... 591 01:05:08,504 --> 01:05:09,502 No, proč se obtěžovat? 592 01:05:09,582 --> 01:05:12,632 Nech mě jít pro ni sám. Je to tu jen deset mil... 593 01:05:13,711 --> 01:05:15,335 Já jen, víš, myslel jsem... 594 01:05:17,634 --> 01:05:18,710 Jak bych to řekl... 595 01:05:20,003 --> 01:05:21,627 Bude lepší, když... 596 01:05:21,710 --> 01:05:23,400 Oh, to je ono Ljošo, to stačí... 597 01:05:23,483 --> 01:05:26,815 Ušetři mě těchto svých zdůvodnění. 598 01:05:27,641 --> 01:05:30,335 Pokud to chcete udělat sami, vezměte auto a jeďte. 599 01:05:30,708 --> 01:05:31,710 Vše. 600 01:05:33,076 --> 01:05:33,960 Děkuju. 601 01:07:17,573 --> 01:07:21,877 Tam doleva...tam se neztratíš. Uvidíš dům - takový velký... 602 01:07:21,957 --> 01:07:23,585 Děkuji. Jinak počkej tady. 603 01:07:23,665 --> 01:07:25,252 Nakrmí ji a přivezou. 604 01:07:35,173 --> 01:07:38,668 Nepotřebujeme to... Nakrmit, napít... 605 01:08:04,937 --> 01:08:06,918 Řeknu vám, nedělejte si problémy... 606 01:08:06,998 --> 01:08:11,379 Říkám takovým holkám nikdy nepadejte z nebe na zem... 607 01:08:11,460 --> 01:08:13,043 Nechte je padat – my je chytíme. 608 01:08:13,123 --> 01:08:15,210 Ano, pokud jsou v našem náručí, pak můžete... Přesně tak... 609 01:08:15,290 --> 01:08:17,543 A já sám jsem připraven padnout do jejich náruče... 610 01:08:17,623 --> 01:08:19,168 Kdo by o tobě pochyboval... 611 01:08:19,248 --> 01:08:20,960 Hlavní je neplést... 612 01:08:21,040 --> 01:08:22,590 Hlavní je neplést si objetí... 613 01:08:26,529 --> 01:08:29,311 Rozdrtíme je, ať to všichni vidí… Zdravím vás, soudruzi piloti. 614 01:08:29,391 --> 01:08:32,335 Velitel 296. IAP kapitán Solomatin. 615 01:08:32,416 --> 01:08:36,627 Přijel jsem na rozkaz velitele pluku, abych vyjádřil poděkování za záchranu našeho pilota a… 616 01:08:37,073 --> 01:08:39,752 A abych dopravil gardového seržanta na místo jeho služby. 617 01:08:43,963 --> 01:08:46,388 Tak jsme ti ji přece předali. Teď tady slouží… 618 01:08:46,468 --> 01:08:48,752 Ne, tak to přece nejde… Potřebujeme tvé poděkování… 619 01:08:48,832 --> 01:08:50,668 Vlastně jsme ji našli. Teď je naše… 620 01:08:50,748 --> 01:08:52,502 Přistaň kapitáne, nalej mu… 621 01:08:52,582 --> 01:08:55,543 Máme vlastního velitele pluku... Petrovič ji zachránil... 622 01:08:55,626 --> 01:08:57,877 Ano! Vlastně si ji vezmeme... 623 01:08:57,957 --> 01:08:59,627 Zítra! Ano dnes... 624 01:08:59,707 --> 01:09:02,332 Petroviči pojď, napiš zprávu. 625 01:09:02,415 --> 01:09:03,420 Chlapi! 626 01:09:03,503 --> 01:09:04,490 Kluci... 627 01:09:04,573 --> 01:09:05,869 Nemůžu, chlapi. 628 01:09:05,952 --> 01:09:08,418 Ale můžete, můžete... Opravdu nemůžu. Na pluku na nás čekají. 629 01:09:08,498 --> 01:09:10,168 Počkají. Řídím... 630 01:09:10,248 --> 01:09:11,335 Nevymýšlej si věci! 631 01:09:11,416 --> 01:09:12,651 Nemůžu pít, bratři. 632 01:09:12,731 --> 01:09:13,857 Co se ti stane? 633 01:09:13,940 --> 01:09:15,002 Zítra letíme. 634 01:09:15,647 --> 01:09:16,835 O! 635 01:09:17,694 --> 01:09:19,286 A my se chceme projet na saních. 636 01:09:20,514 --> 01:09:21,793 Vždyť nejsme stíhači. 637 01:09:21,874 --> 01:09:23,102 Jen takhle. 638 01:09:23,185 --> 01:09:24,293 Někde nízko nad zemí. 639 01:09:24,376 --> 01:09:25,960 Ber to tak, že to není let. 640 01:09:26,759 --> 01:09:28,660 Ale kdo tu vůbec mluví o nízkých výškách?! 641 01:09:32,927 --> 01:09:33,960 Páni. 642 01:09:35,206 --> 01:09:36,662 Dnes nemůžu. 643 01:09:36,745 --> 01:09:37,752 Jak to mohu vysvětlit? 644 01:09:38,905 --> 01:09:40,222 Nerozumíte mi. 645 01:09:40,305 --> 01:09:41,835 No, tak to jsi měl říct. 646 01:09:56,933 --> 01:09:58,210 Pojď k nám… 647 01:09:58,676 --> 01:10:00,668 Převychováme tě – budeš létat v útočných letkách. 648 01:10:01,154 --> 01:10:02,927 Proč pořád létat na těch malých? 649 01:10:04,366 --> 01:10:05,418 Budu přemýšlet. 650 01:10:07,518 --> 01:10:08,585 Díky kluci. 651 01:10:12,697 --> 01:10:15,498 Sbohem. Při vaší příští návštěvě zameteme... 652 01:10:16,851 --> 01:10:18,371 Dobrou cestu. Děkuji. 653 01:10:25,758 --> 01:10:26,856 Není třeba k nám chodit. 654 01:10:27,535 --> 01:10:29,198 Létejte raději výš. 655 01:10:37,507 --> 01:10:38,703 Děkuji vám chlapci. 656 01:10:40,550 --> 01:10:41,661 "Done"? 657 01:10:41,744 --> 01:10:42,643 Co? 658 01:10:42,726 --> 01:10:44,710 Váš volací znak je „Don“? Přesně tak. 659 01:10:45,575 --> 01:10:46,668 No podívej... 660 01:10:47,201 --> 01:10:48,960 Ještě jednou opustíš svého následovníka, 661 01:10:50,253 --> 01:10:51,543 nedostaneš ho zpět. 662 01:10:55,206 --> 01:10:56,139 Dobře. 663 01:11:07,286 --> 01:11:08,252 Přijeď! 664 01:11:41,933 --> 01:11:43,043 Jak jsi byla sestřelena? 665 01:11:47,369 --> 01:11:49,291 Byli jsme tři, šest Němců. 666 01:11:51,330 --> 01:11:53,127 Vlastně tam byli i šturmoviky. 667 01:11:54,420 --> 01:11:55,877 Pracují na zemi. 668 01:11:57,176 --> 01:12:00,627 UBT mají pro práci ve vzduchu. 669 01:12:04,385 --> 01:12:07,043 Proč nás tedy vůbec posílají, 670 01:12:09,083 --> 01:12:11,127 abychom je kryli? Napište o tom zprávu veliteli divize. 671 01:12:12,172 --> 01:12:13,168 Zpráva? 672 01:12:14,552 --> 01:12:17,418 Napíšu zprávu o tom, že vás zadržovali ve svém pluku, 673 01:12:17,498 --> 01:12:20,777 místo toho, aby ti pomohli a odvezli tě na místo služby. 674 01:12:22,335 --> 01:12:24,835 Tak to napíšu do hlášení, jak jsem se k nim dostala. 675 01:12:25,631 --> 01:12:26,668 Správně. 676 01:12:27,598 --> 01:12:29,335 Právě to by všichni rádi věděli. 677 01:12:30,668 --> 01:12:33,668 Zjistit, jak můj velitel bez vysvětlení opustil boj? 678 01:12:34,555 --> 01:12:36,596 Nejprve jsem vás varoval. 679 01:12:36,679 --> 01:12:38,050 Nikdo to neslyšel. 680 01:12:38,133 --> 01:12:39,668 Moje rádio bylo vadné. 681 01:12:40,321 --> 01:12:43,585 Opustil boj poté, co to dal vědět přes nefunkční vysílačku. 682 01:12:44,091 --> 01:12:45,335 Neopustil jsem boj. 683 01:12:46,301 --> 01:12:48,085 A Němců nebylo šest, ale sedm. 684 01:12:48,891 --> 01:12:51,502 Letěl na tebe! Kdybys se podívala kolem... 685 01:12:51,582 --> 01:12:52,932 Promiňte, soudruhu veliteli... 686 01:12:54,598 --> 01:12:57,002 Nepamatuji si, že bychom si spolu začali tykat. 687 01:12:57,513 --> 01:13:00,168 Ach!.. No tak pojďme už na to? 688 01:13:00,721 --> 01:13:02,418 Nevidím k tomu žádný důvod. 689 01:13:37,076 --> 01:13:38,104 Je to zabiják. 690 01:13:46,995 --> 01:13:48,793 Ale to je jen část problému. 691 01:13:51,733 --> 01:13:53,418 Jeho jediným cílem je, 692 01:13:54,111 --> 01:13:56,710 zabít co nejvíc lidí. 693 01:13:58,256 --> 01:14:00,835 Ale ne za cenu vlastního života. Ne. Jeho život je k nezaplacení. 694 01:14:00,915 --> 01:14:03,502 To je celý smysl jeho bojové práce. 695 01:14:05,074 --> 01:14:06,525 Říkají tomu "expert". 696 01:14:09,515 --> 01:14:11,043 Mají tam i mláďata zvířat. 697 01:14:11,676 --> 01:14:14,127 Samozřejmě to nejsou takové holky, jak k nám 698 01:14:14,207 --> 01:14:16,357 přicházejí z učilišť, ale k orlům mají také daleko. 699 01:14:17,655 --> 01:14:19,252 Takže pro ně... Je to hrdina. 700 01:14:20,518 --> 01:14:22,502 Propaganda nejvyšší kvality. 701 01:14:24,868 --> 01:14:28,793 Není to jen nějaký nakreslený plakát. Ne. Je to ten nejskutečnější. Živý. 702 01:14:29,987 --> 01:14:31,002 Neporazitelný. 703 01:14:32,327 --> 01:14:33,377 Nezranitelný. 704 01:14:37,123 --> 01:14:38,502 Ale to není celý problém. 705 01:14:41,521 --> 01:14:43,752 Pro našince to také není prázdná fráze. 706 01:14:46,724 --> 01:14:48,002 A co můžu říct... 707 01:14:49,041 --> 01:14:51,500 Ne každému se dá říct, aby se nebál. 708 01:14:53,066 --> 01:14:55,827 A není to žádný hrdina. Je to obyčejný parchant... 709 01:14:58,213 --> 01:15:01,960 Nemůžeme se vzdálit od hloubkových bombardérů. Existuje rozkaz a on to ví. 710 01:15:06,651 --> 01:15:08,352 Šel jsem za ním, abych ho sestřelil. 711 01:15:13,177 --> 01:15:14,335 Smím odejít? 712 01:15:16,935 --> 01:15:17,960 Jděte. 713 01:15:31,385 --> 01:15:33,136 Mohu se na něco zeptat, soudruhu veliteli? 714 01:15:34,685 --> 01:15:35,752 Sestřelil jsi ho? 715 01:15:39,084 --> 01:15:40,043 Jasně. 716 01:15:41,130 --> 01:15:43,431 Takže příště se všechno může opakovat. 717 01:15:44,511 --> 01:15:45,541 Dobrou noc. 718 01:16:20,557 --> 01:16:21,589 Lilko! 719 01:16:21,672 --> 01:16:22,835 No tak? Jak se máš? 720 01:16:24,528 --> 01:16:25,918 Co se stalo? Pojď sem. 721 01:16:27,238 --> 01:16:29,752 Nesmíš žvanit! To je mi fuk. Už to nevydržím. 722 01:16:29,832 --> 01:16:32,038 Ještě tu musím trčet celou hodinu. 723 01:16:32,121 --> 01:16:33,960 Pojď sem. Posaď se na chvilku ke mně. 724 01:16:37,639 --> 01:16:38,603 Dobře? 725 01:16:39,279 --> 01:16:40,585 Co, dali ti letadlo? 726 01:16:41,985 --> 01:16:43,075 Dali. 727 01:16:43,158 --> 01:16:45,104 Které? Čtyřicet čtyři. 728 01:16:45,187 --> 01:16:46,960 Oh... no, skvělé! 729 01:16:49,147 --> 01:16:50,502 Proč jsi tak zamračená? 730 01:16:58,107 --> 01:17:00,460 A k čemu to je? Stejně mě pozastavili létání... 731 01:17:02,426 --> 01:17:04,543 Lžeš! Jak to? No tak… 732 01:17:05,696 --> 01:17:07,835 Vzal si jiného druhého pilota. A hotovo. 733 01:17:09,468 --> 01:17:11,860 To přece není možné. A koho si vzal místo tebe? 734 01:17:11,919 --> 01:17:13,085 Nikoho. 735 01:17:15,104 --> 01:17:16,127 Hmm... 736 01:17:17,607 --> 01:17:19,335 Jak k tomu našel odvahu? 737 01:17:20,755 --> 01:17:22,377 Neměl jich dost. 738 01:17:23,203 --> 01:17:25,085 Co to znamená? Jak to bylo? 739 01:17:27,224 --> 01:17:28,416 No tak, pověz… 740 01:17:28,499 --> 01:17:30,335 Řekni mi to Lilko, řekni mi. 741 01:17:30,801 --> 01:17:32,223 No co k tomu říct? 742 01:17:32,306 --> 01:17:34,045 Shromáždil eskadru a řekl: 743 01:17:34,128 --> 01:17:36,577 Jmenuji soudružku Litvjaka velitelem letky. 744 01:17:36,658 --> 01:17:38,502 Já sám budu létat s jiným druhým pilotem. 745 01:17:39,361 --> 01:17:41,335 Tak co, to jsi teď velitel letky, nebo co? 746 01:17:41,415 --> 01:17:42,418 No a co na tom záleží?! 747 01:17:43,104 --> 01:17:45,655 To je pravda. Povýšil mne a odvolal… 748 01:17:45,738 --> 01:17:48,635 Jo! Co je s tebou? Jo, povýšil mne a odvolal… 749 01:17:48,718 --> 01:17:52,293 Dvěma oddílům dal úkol, a mně nařídil „čekat na pokyny“. 750 01:17:52,373 --> 01:17:54,543 No, Lilko, To není totéž jako být odvolán. 751 01:17:54,623 --> 01:17:55,543 Je to to samé! 752 01:17:56,050 --> 01:17:57,960 Prostě se za to schoval, za to povýšení. 753 01:17:59,147 --> 01:18:00,460 A přitom se mi mstí. 754 01:18:01,946 --> 01:18:03,377 A za co se ti vlastně mstí? 755 01:18:04,582 --> 01:18:06,210 No přece za to, že mě sestřelili! 756 01:18:06,291 --> 01:18:07,543 Ah... On vlastně... 757 01:18:09,030 --> 01:18:11,002 Mě teď nenávidí. 758 01:18:13,781 --> 01:18:15,002 Podle mého názoru, 759 01:18:16,427 --> 01:18:17,585 je to naopak. 760 01:18:18,424 --> 01:18:19,668 Já ho nenávidím? 761 01:18:20,221 --> 01:18:21,211 Nesmysl! 762 01:18:21,294 --> 01:18:22,730 Je mi to úplně jedno! 763 01:18:22,813 --> 01:18:24,118 Vrtule! 764 01:18:24,201 --> 01:18:25,391 Start vrtule! 765 01:18:25,474 --> 01:18:27,627 Vzduch! Je tu vzduch! 766 01:18:33,165 --> 01:18:34,793 Chce se o tebe postarat. 767 01:18:34,873 --> 01:18:36,043 Co?! 768 01:18:37,017 --> 01:18:39,502 To mi ještě chybělo! Proč zrovna tohle! 769 01:18:40,567 --> 01:18:42,252 Jakým právem, vůbec?! 770 01:19:06,999 --> 01:19:08,799 Proč tě mám hledat, Litvyaku? 771 01:19:09,781 --> 01:19:11,543 Řekli: „Čekej na pokyny.“ 772 01:19:12,416 --> 01:19:14,335 Sestav jednotku. Poletíš v mé skupině. 773 01:19:15,480 --> 01:19:16,828 Rozkaz velitele roty. 774 01:19:22,000 --> 01:19:25,500 NEBE NAD DONEM 775 01:20:41,500 --> 01:20:43,300 Krasnov "Fakír", tady "Červená"... 776 01:20:43,324 --> 01:20:45,324 Krasnov Dostali jsme to do střední části... 777 01:20:45,348 --> 01:20:47,048 Krasnov ...Pokles tlaku... 778 01:20:47,272 --> 01:20:49,972 Krasnov ...opouštím bitvu... 779 01:23:20,500 --> 01:23:22,200 Maryanov To je vše. „Osmdesátá osmá“ odchází 780 01:23:22,224 --> 01:23:25,724 Maryanov Hodili bomby do Donu a spěchali do doupěte... 781 01:23:25,748 --> 01:23:27,448 Maryanov ...jedeme... 782 01:23:59,933 --> 01:24:01,370 Liljo! Dokážeš přistát? 783 01:24:08,800 --> 01:24:13,100 Maryanov „Pomněnka“ tady „Fakír“. Máme zraněného muže. Očekávejte ho. 784 01:24:27,373 --> 01:24:28,418 Opatrně. 785 01:24:29,617 --> 01:24:30,605 Níže. 786 01:24:30,688 --> 01:24:32,321 Pod kolenem, na levém stehně. 787 01:25:44,952 --> 01:25:46,293 Vše. Obvažte to. 788 01:26:00,345 --> 01:26:02,335 Kulka prošla měkkou tkání. 789 01:26:03,161 --> 01:26:04,793 Kosti a nervy nejsou ovlivněny. 790 01:26:07,305 --> 01:26:08,668 Takže... Štěstí. 791 01:27:51,483 --> 01:27:52,835 Pořád trochu kulháte... 792 01:27:53,321 --> 01:27:55,294 Vůbec už nekulhám. 793 01:27:55,375 --> 01:27:56,377 Věřím. 794 01:27:56,863 --> 01:27:58,954 Není třeba to předvádět… Musíte se zlepšit. 795 01:27:59,037 --> 01:28:00,249 Toto je úkol. 796 01:28:02,561 --> 01:28:05,917 No, takže teď to bude takhle… 797 01:28:09,430 --> 01:28:13,001 Na začátku měsíce jsem podal dokumenty k navržení na vyznamenání. 798 01:28:13,768 --> 01:28:16,446 Zkrátka, dnes vás obě čekají na divizi. 799 01:28:16,529 --> 01:28:18,460 Soudruh velitel divize vám předá vyznamenání. 800 01:28:19,326 --> 01:28:20,555 Takhle to je. 801 01:28:20,638 --> 01:28:21,627 Děkuju. 802 01:28:22,147 --> 01:28:23,369 Děkuji. Na zdraví! 803 01:28:24,167 --> 01:28:25,168 Ale to není vše... 804 01:28:26,161 --> 01:28:27,210 Ty Litvyaku, jedeš 805 01:28:27,863 --> 01:28:29,835 se mnou na dovolenou. 806 01:28:32,107 --> 01:28:33,049 Za co? 807 01:28:33,130 --> 01:28:34,293 Co je to za otázku? 808 01:28:34,793 --> 01:28:36,668 Pojedete do Moskvy, odpočinete si, 809 01:28:36,749 --> 01:28:38,117 uvidíte své příbuzné a okamžitě se 810 01:28:38,200 --> 01:28:41,181 a vrátíš se hned, jakmile se úplně uzdravíš. 811 01:28:41,264 --> 01:28:42,258 Jasný? 812 01:28:49,694 --> 01:28:51,043 No a Káťa pojede s tebou. 813 01:28:52,303 --> 01:28:53,335 A ty se budeš mít líp. 814 01:28:54,602 --> 01:28:56,168 A splníte mé pokyny. 815 01:29:00,861 --> 01:29:01,877 Máš nějaké otázky? 816 01:29:03,256 --> 01:29:04,210 Ne. 817 01:30:41,106 --> 01:30:42,085 Yurko! 818 01:30:44,071 --> 01:30:45,069 Lilko... 819 01:36:23,603 --> 01:36:24,627 Dobrý den! 820 01:36:24,708 --> 01:36:25,752 Ahoj. 821 01:36:26,325 --> 01:36:28,793 A co se týče „Modelů sezóny“ — jaké číslo máte? 822 01:36:29,345 --> 01:36:31,293 Je to jaro roku čtyřicet tři, čerstvé číslo. 823 01:36:31,373 --> 01:36:33,399 Skvělé. Můžu? Ano, jistě. 824 01:36:33,482 --> 01:36:34,502 Podívám se. 825 01:36:34,583 --> 01:36:35,585 Podívejte. 826 01:36:42,680 --> 01:36:43,752 Tak se podívej. 827 01:36:47,563 --> 01:36:48,725 Skvělé... 828 01:36:48,808 --> 01:36:50,772 A hlavně zde není nic složitého... 829 01:36:50,855 --> 01:36:51,900 No ano. 830 01:36:54,492 --> 01:36:55,598 A tohle? 831 01:36:58,249 --> 01:36:59,210 Šik... 832 01:36:59,716 --> 01:37:00,926 To by ti slušelo. 833 01:37:01,413 --> 01:37:02,335 Mně? 834 01:37:03,121 --> 01:37:05,293 To by samozřejmě šlo… 835 01:37:07,906 --> 01:37:10,707 Jenže v tom nikdo nepozná, že jsem pilot. 836 01:37:11,081 --> 01:37:14,081 Ještě řekni, že nikdo nepozná, že jsi gardový poručík… 837 01:37:14,694 --> 01:37:15,668 A tohle taky... 838 01:37:16,141 --> 01:37:17,627 A tvůj řád nikdo neuvidí. 839 01:37:18,473 --> 01:37:19,378 Přesně. 840 01:37:21,131 --> 01:37:23,460 Ale možná budou hádat, že jsi žena... 841 01:37:26,319 --> 01:37:28,752 No a co, myslíš, že nic netuší? 842 01:37:31,044 --> 01:37:32,293 Nevnímají to jako hrozbu. 843 01:37:32,820 --> 01:37:33,793 Beru to. 844 01:37:33,874 --> 01:37:36,162 Dobře, osm rublů deset kopejek. 845 01:37:37,233 --> 01:37:38,743 Drobné si nechte, prosím. 846 01:37:38,823 --> 01:37:39,660 Dobře. 847 01:37:54,733 --> 01:37:56,460 Juri, drž mě... Držím. 848 01:38:06,513 --> 01:38:07,543 To jsou ony. 849 01:38:08,976 --> 01:38:10,166 Tak je sem vem. 850 01:38:10,773 --> 01:38:12,085 A proč je přešívat? 851 01:38:12,911 --> 01:38:13,877 Ach mami... 852 01:38:14,663 --> 01:38:16,221 Už jsou to dva roky. 853 01:38:16,304 --> 01:38:17,960 Kdo dneska něco takového nosí? 854 01:38:21,877 --> 01:38:23,669 Živí tě tam vůbec? 855 01:38:24,249 --> 01:38:25,210 Mámo... 856 01:38:25,855 --> 01:38:28,584 Nemohou moc jíst. Jsou přetížení, víš co to je? 857 01:38:28,665 --> 01:38:29,585 Jaké? 858 01:38:29,665 --> 01:38:30,502 Juro... 859 01:39:20,569 --> 01:39:23,168 Tak co Lilko, jak to vypadá? Je to svůdné? 860 01:39:28,136 --> 01:39:29,968 Myslím, že to už přerůstá do extrémů. 861 01:40:50,685 --> 01:40:52,418 Zdravím vás, soudruhu veliteli! 862 01:40:53,138 --> 01:40:56,585 Podporučík Litvjak dorazil, aby pokračoval ve službě! 863 01:41:11,927 --> 01:41:12,959 Konečně... 864 01:41:19,771 --> 01:41:21,699 Už jsi obědvala? Nechci… 865 01:41:23,772 --> 01:41:24,710 Já taky nechci… 866 01:41:33,314 --> 01:41:34,309 Jdeme. 867 01:41:57,505 --> 01:41:58,585 Teď jsme stráž. 868 01:41:59,951 --> 01:42:00,848 Skvělé... 869 01:42:05,718 --> 01:42:06,918 A změnil jsi i barvu. 870 01:42:10,284 --> 01:42:11,418 Změnili jsme barvu… 871 01:42:11,938 --> 01:42:15,484 No, máš tam motor přímo z továrny, všechny chladiče jsou nové… 872 01:42:15,567 --> 01:42:17,317 Dostalas novou radiostanici... 873 01:42:17,400 --> 01:42:18,377 Opravdu? 874 01:42:28,087 --> 01:42:29,210 Musí se to zalétat... 875 01:42:37,672 --> 01:42:38,638 Je připraven? 876 01:44:28,856 --> 01:44:30,435 No a co, že to ještě nikdo neudělal? 877 01:44:30,515 --> 01:44:32,753 Můžete to zkusit a buďte první, kdo to udělá. 878 01:44:32,833 --> 01:44:34,518 Rychlosti jsou příliš odlišné. 879 01:44:34,601 --> 01:44:35,710 Je to velmi těžké. 880 01:44:36,255 --> 01:44:37,770 Právě proto je to zajímavé. 881 01:44:37,853 --> 01:44:39,592 Určitě to musíš zkusit. 882 01:44:39,675 --> 01:44:40,918 Zabere ti to spoustu času. 883 01:44:41,598 --> 01:44:43,095 A palivo. 884 01:44:43,178 --> 01:44:44,127 No a co? 885 01:44:44,580 --> 01:44:46,002 Vždyť je to pro věc! 886 01:44:47,034 --> 01:44:48,960 V naší práci se takové akrobatické manévry… 887 01:44:49,693 --> 01:44:50,835 asi nedají použít. 888 01:44:51,481 --> 01:44:52,543 No... 889 01:44:53,876 --> 01:44:55,918 Záleží na tom, co považujeme za naši práci. 890 01:44:56,678 --> 01:45:00,193 Ve válce máme jen jednu záležitost – boj. A v boji jde hlavně o výsledek. 891 01:45:00,286 --> 01:45:01,543 Jednoduše řečeno – vítězství. 892 01:45:02,563 --> 01:45:05,505 A u tanků a dělostřelectva, je to u nich jinak? 893 01:45:05,588 --> 01:45:07,888 Nemyslím si. A v čem se tedy od nich lišíme? 894 01:45:08,448 --> 01:45:10,648 Jen v tom, že oni jsou na zemi a my ve vzduchu… 895 01:45:11,438 --> 01:45:13,127 A proč sis vybral vzduch? 896 01:45:13,900 --> 01:45:14,870 Já? 897 01:45:15,508 --> 01:45:16,731 No, chtěl jsem létat. 898 01:45:17,271 --> 01:45:18,602 Já taky. 899 01:45:18,685 --> 01:45:21,285 To je snad případ každého, kdo se dal na letecký výcvik. 900 01:45:22,465 --> 01:45:23,418 Asi ano. 901 01:45:24,551 --> 01:45:26,315 A ti, kteří vynalezli letadlo. 902 01:45:26,398 --> 01:45:27,884 A ti, co to zkusili před nimi. 903 01:45:27,965 --> 01:45:30,752 Chtěli také létat protože...to je... 904 01:45:32,685 --> 01:45:33,952 Svoboda. 905 01:45:34,035 --> 01:45:34,918 Přesně tak... 906 01:45:35,824 --> 01:45:38,668 A svoboda – ta přece není jen tak. Vždyť je nám dána z nějakého důvodu. 907 01:45:38,748 --> 01:45:40,046 Proč jinak? 908 01:45:40,129 --> 01:45:42,120 No, v tomhle má asi každý svůj důvod. 909 01:45:43,713 --> 01:45:45,168 K tomu přece slouží svoboda. 910 01:45:46,348 --> 01:45:47,793 Ale stále je tu něco společného. 911 01:45:48,806 --> 01:45:49,920 Je to jako s kytarou. 912 01:45:50,003 --> 01:45:52,127 Dáš ji člověku, který neumí hrát — 913 01:45:52,210 --> 01:45:54,460 má naprostou svobodu, ale hudba… 914 01:45:55,026 --> 01:45:58,101 A když se to naučíš — budeš hrát, co budeš chtít.. 915 01:45:58,181 --> 01:45:59,238 To je jasné. 916 01:45:59,321 --> 01:46:02,021 A čím lépe budeš hrát, tím větší bude o tebe zájem. 917 01:46:03,226 --> 01:46:04,625 A proč ten zájem? 918 01:46:04,708 --> 01:46:05,668 Kvůli hudbě. 919 01:46:07,234 --> 01:46:09,460 Pokud máš svobodu ji tvořit, 920 01:46:10,119 --> 01:46:12,377 Tak to znamená, že za ni neseš odpovědnost. 921 01:46:14,836 --> 01:46:18,418 Takže podle tebe je let vlastně jako hudba? 922 01:46:20,278 --> 01:46:24,877 Možná prostě ano… neseme zodpovědnost za něco podobného, 923 01:46:25,316 --> 01:46:28,002 jsme zodpovědní, když máme tolik svobody. 924 01:46:30,681 --> 01:46:32,127 Jsme vojenští piloti... 925 01:46:35,726 --> 01:46:37,476 Létáš jen proto, abys bojoval? 926 01:46:37,925 --> 01:46:38,960 Jsem stíhač. 927 01:46:41,246 --> 01:46:43,842 Co budeš dělat když válka skončí? 928 01:46:43,925 --> 01:46:45,835 Vojenské letectví bude stále potřeba. 929 01:46:47,121 --> 01:46:48,127 Proč? 930 01:46:49,373 --> 01:46:50,460 Abychom ochránili mír. 931 01:46:50,959 --> 01:46:52,002 Před kým? 932 01:46:55,921 --> 01:46:56,960 Před nepřáteli. 933 01:46:57,713 --> 01:46:59,543 Co když žádní nepřátelé nebudou? 934 01:47:01,916 --> 01:47:02,918 Najdou se. 935 01:47:05,410 --> 01:47:07,410 Takže se budeš připravovat na novou válku? 936 01:47:08,856 --> 01:47:10,085 Tak to vypadá. 937 01:47:11,411 --> 01:47:13,168 A co když to nikdy nezačne? 938 01:47:17,380 --> 01:47:19,043 To by byl dobrý výsledek. 939 01:47:47,913 --> 01:47:50,293 To nic, Nikolaji Ivanoviči. Všechno je v pořádku. 940 01:47:50,373 --> 01:47:51,710 Zatáhněte za rukojeť doleva. 941 01:47:51,790 --> 01:47:53,068 Doleva a k sobě. 942 01:47:53,151 --> 01:47:55,418 Trochu nám chybí výška. 943 01:47:56,571 --> 01:47:58,002 Musíme stoupat. 944 01:47:58,082 --> 01:47:59,252 Snaž se. 945 01:47:59,332 --> 01:48:00,668 Všechno bude v pořádku... 946 01:48:02,246 --> 01:48:03,502 Vše v klidu. 947 01:48:04,497 --> 01:48:06,418 Nepustím nikoho k tobě, aby tě viděl. 948 01:48:06,990 --> 01:48:08,253 Nikoho k tobě nepustím. 949 01:48:09,909 --> 01:48:11,377 No tak, miláčku. 950 01:48:14,188 --> 01:48:16,460 Už nám zbývá jen kousek. 951 01:48:17,846 --> 01:48:19,043 Dostaneme se tam. 952 01:48:19,977 --> 01:48:21,085 Zvládneme to. 953 01:48:22,285 --> 01:48:23,710 A tam už přistaneme. 954 01:48:25,044 --> 01:48:26,502 Pomůžu ti. 955 01:48:27,741 --> 01:48:29,210 No tak, můj milý… 956 01:49:14,004 --> 01:49:15,002 Co je s tebou? 957 01:49:16,674 --> 01:49:18,210 Jo, jsem v pohodě. 958 01:49:19,108 --> 01:49:21,658 Vždyť nejsem ve válce poprvé. Měla jsem čas si zvyknout. 959 01:49:41,068 --> 01:49:42,918 Jak se to stalo? 960 01:49:50,230 --> 01:49:52,043 Zdá se, že je to hotové, Toljo. 961 01:49:57,023 --> 01:49:58,353 Vyrazili jsme v šestici. 962 01:49:58,436 --> 01:49:59,543 Jsem s ním spárovaná. 963 01:50:03,003 --> 01:50:04,502 Řekl, že když jsem s ním ví, 964 01:50:04,568 --> 01:50:07,969 že se k němu nikdo zezadu nedostane. 965 01:50:09,898 --> 01:50:11,335 A tenhle přišel zepředu. 966 01:50:13,088 --> 01:50:14,168 Střílel z úhlu. 967 01:50:14,874 --> 01:50:16,002 Takhle… 968 01:50:18,801 --> 01:50:20,364 A zasáhl ho. 969 01:50:25,528 --> 01:50:27,002 Zřejmě ho to velmi zranilo. 970 01:50:48,251 --> 01:50:49,210 Asi tak. 971 01:51:55,909 --> 01:51:57,190 Proč nejdeš spát? 972 01:52:09,986 --> 01:52:11,002 Co to děláš? 973 01:52:57,051 --> 01:52:58,585 Volal jste, soudruhu plukovníku? 974 01:52:59,586 --> 01:53:00,733 Ano, pojď. 975 01:53:05,055 --> 01:53:06,293 Pojedeš do Rostova. 976 01:53:07,099 --> 01:53:08,793 Odtamtud si přivezete nová letadla. 977 01:53:08,874 --> 01:53:10,318 Je úkol jasný? 978 01:53:10,401 --> 01:53:11,314 Jasný. 979 01:53:12,708 --> 01:53:14,089 Kolik letadel? 980 01:53:14,172 --> 01:53:15,252 Dvě. 981 01:53:18,724 --> 01:53:19,877 A kdo je druhý pilot? 982 01:53:24,183 --> 01:53:25,502 Můžeš se rozhodnout sám. 983 01:53:27,101 --> 01:53:28,389 Dobře, soudruhu plukovníku. 984 01:53:28,469 --> 01:53:29,460 Můžu. 985 01:53:30,433 --> 01:53:32,543 Dovolíte mi to udělat? Udělej to. 986 01:55:15,822 --> 01:55:16,881 Můžu se podívat? 987 01:56:11,763 --> 01:56:13,668 Lydia je jako led. 988 01:56:16,081 --> 01:56:18,127 A Lilya je jako lilie. 989 01:56:18,937 --> 01:56:19,960 Květina... 990 01:57:23,032 --> 01:57:24,290 A co řekl? 991 01:57:24,373 --> 01:57:27,412 Neprojevil velkou radost, ale podepsal to. 992 01:57:27,495 --> 01:57:28,918 Lil, přidej plyn až na doraz… 993 01:57:29,978 --> 01:57:31,585 Jasně. Tak to tak drž. 994 01:57:32,318 --> 01:57:33,255 Počkej! 995 01:57:33,338 --> 01:57:35,502 To už je všechno? Teď už jste…? 996 01:57:36,428 --> 01:57:37,793 No... asi jo... 997 01:57:39,126 --> 01:57:40,925 A proč se na svatbě nebavíme? 998 01:57:41,008 --> 01:57:41,916 no... 999 01:57:41,996 --> 01:57:43,418 Lil, uvolni plyn... 1000 01:57:44,372 --> 01:57:45,585 To je zatím jen… 1001 01:57:46,278 --> 01:57:49,752 Tak se zajdeme zapsat na matriční úřad a uspořádáme svatbu. 1002 01:57:50,372 --> 01:57:51,585 A kdy to bude? 1003 01:57:52,125 --> 01:57:53,478 Nevím. 1004 01:57:53,561 --> 01:57:54,923 Až mi dají dovolenou… 1005 01:57:55,006 --> 01:57:57,460 Nebo skončí válka. Zkrátka brzy. 1006 01:57:57,959 --> 01:57:59,710 Ne. To je nesmysl. 1007 01:58:00,950 --> 01:58:03,550 Za prvé, na to mi rozhodně nestačí trpělivost. 1008 01:58:03,642 --> 01:58:04,918 A navíc je to nefér. 1009 01:58:05,001 --> 01:58:06,948 Proč se směješ? Jasně. 1010 01:58:07,028 --> 01:58:09,960 Lil, teď si pohraj s plynem — dopředu-dozadu, dopředu-dozadu… 1011 01:58:10,613 --> 01:58:13,213 To vás snad až po svatbě spolu nastěhují? 1012 01:58:15,024 --> 01:58:17,860 Ach... Ne, asi ne. Vždyť tu zprávu podepsali. 1013 01:58:17,913 --> 01:58:20,252 Řekl to náměstek, před pár dny. 1014 01:58:22,290 --> 01:58:23,806 Fain, slyšela jsi to? 1015 01:58:24,633 --> 01:58:25,820 A co na to říkáš? 1016 01:58:25,903 --> 01:58:27,127 Na to jsem zvyklá. 1017 01:58:27,926 --> 01:58:30,752 Víš ten náš gardista je dal dohromady. 1018 01:58:31,424 --> 01:58:33,543 Asi půl roku chodil po špičkách. 1019 01:58:34,256 --> 01:58:36,585 Teď ho ještě ubytuje v samostatném domku. 1020 01:58:37,291 --> 01:58:39,168 A na svatbu, to znamená, promiň… 1021 01:58:39,249 --> 01:58:42,010 Pozvou sousedy z bytovky na oslavu. Po obřadu na matričním úřadě. 1022 01:58:42,093 --> 01:58:43,363 No a co já? 1023 01:58:43,446 --> 01:58:44,795 Já jsem vždycky pro oslavu. 1024 01:58:44,878 --> 01:58:47,293 Podívejte, Ljoša se chystá přistát, řekneš mu... 1025 01:58:47,374 --> 01:58:49,103 Ale kdo se ho bude ptát? 1026 01:58:49,186 --> 01:58:50,887 No, možná bychom ho měli pozvat? 1027 01:59:00,495 --> 01:59:01,627 Nějaký mladý... 1028 01:59:03,572 --> 01:59:04,960 Pojď chlapče... 1029 01:59:56,439 --> 01:59:58,168 Jdeme, Lil. Není třeba tam chodit... 1030 01:59:58,248 --> 01:59:59,168 Co tam je? 1031 01:59:59,249 --> 02:00:01,335 Tady nic nepomůže... 1032 02:00:03,293 --> 02:00:04,626 Mrtvý? Ano. 1033 02:00:06,046 --> 02:00:07,043 Proč mě obtěžuješ? 1034 02:00:07,844 --> 02:00:08,910 Proč mi to říkáš? 1035 02:00:10,623 --> 02:00:11,688 Kdo havaroval? 1036 02:00:15,159 --> 02:00:16,171 Kdo? 1037 02:00:17,930 --> 02:00:19,050 Kdo? 1038 02:00:21,772 --> 02:00:22,693 Kdo?.. 1039 02:02:47,806 --> 02:02:48,877 Pohov. 1040 02:02:53,383 --> 02:02:54,418 Kde je Litvyak? 1041 02:02:55,331 --> 02:02:56,335 Přistála. 1042 02:02:57,187 --> 02:02:58,278 Ona... 1043 02:02:59,304 --> 02:03:01,473 Necítí se dobře, soudruhu plukovníku. 1044 02:03:05,378 --> 02:03:07,229 Necítí se dobře – musí do nemocnice. 1045 02:04:06,247 --> 02:04:09,168 No tak, Petře Dmitrijeviči, sestřelili jste nepřátelský balón? 1046 02:04:10,508 --> 02:04:11,668 Ani náhodou… 1047 02:04:23,041 --> 02:04:25,460 Soudruhu plukovníku… Já vím, sedněte si a vydechněte si. 1048 02:04:26,306 --> 02:04:27,668 A pak všechno popořadě. 1049 02:04:35,473 --> 02:04:36,451 Pojďme. 1050 02:04:36,978 --> 02:04:38,543 Viděli jsme ho, byl vpravo. 1051 02:04:38,597 --> 02:04:40,211 Sedm kilometrů daleko. 1052 02:04:40,291 --> 02:04:41,728 Už ho spouštěli dolů. 1053 02:04:41,811 --> 02:04:44,210 Než jsme se otočili a zamířili k cíli, už visel nad stromy. 1054 02:04:44,290 --> 02:04:46,627 A než jsme se k němu přiblížili, už ho prakticky schovali… 1055 02:04:48,471 --> 02:04:49,520 Děkuji... 1056 02:04:50,219 --> 02:04:52,252 Je jasné, proč ho útočné letouny nemohly dostat… 1057 02:04:56,910 --> 02:04:58,929 No, „přiblížily jsme se“ – to je ještě silně řečeno 1058 02:04:59,012 --> 02:05:00,211 Jsou tam protiletadlové zbraně ve třech liniích. 1059 02:05:00,291 --> 02:05:02,252 Dva průlety jsme nějak zvládli… 1060 02:05:02,317 --> 02:05:05,142 Nemám pravé křidélko a trup je na cucky. 1061 02:05:10,336 --> 02:05:11,267 Děkuju. 1062 02:05:43,752 --> 02:05:45,210 Rozkaz nikdo nezruší. 1063 02:05:47,143 --> 02:05:49,793 Pozorovací balón musí být zničen. 1064 02:06:05,572 --> 02:06:07,502 Nechcete se ti dělat ženskou práci? 1065 02:06:09,594 --> 02:06:13,194 Jinak by to Marjanov nezvládl. Přivezl jen díry po „Erlikonech“. 1066 02:06:13,666 --> 02:06:15,960 Teď se na ně chystají naši vrhnout s celým plukem. 1067 02:06:16,040 --> 02:06:20,127 A… napadlo mě, co když bys chtěla? 1068 02:06:38,307 --> 02:06:40,241 V pět večer bude slunce... 1069 02:06:40,747 --> 02:06:41,744 Tadyhle. 1070 02:06:43,864 --> 02:06:47,377 V úhlu 35-40 stupňů nad obzorem... 1071 02:06:48,083 --> 02:06:52,043 bude proto možné se k němu přiblížit z dálky ve slunci, asi z 30 kilometrů, myslím. 1072 02:06:53,116 --> 02:06:55,002 V takovém okruhu se tedy vydám. 1073 02:07:12,759 --> 02:07:13,752 Udělej to. 1074 02:07:28,255 --> 02:07:29,293 Vraťte se. 1075 02:10:06,662 --> 02:10:07,582 Co to je? 1076 02:10:09,412 --> 02:10:11,362 Už ne tak s vervou jako dřív, ale… 1077 02:10:11,460 --> 02:10:12,710 Vrátila se k nám. 1078 02:10:53,165 --> 02:10:54,663 Jak se vede, Kohle? 1079 02:10:54,746 --> 02:10:55,752 Fungovalo to? 1080 02:10:56,611 --> 02:10:58,002 Nevím. 1081 02:10:58,085 --> 02:10:59,585 A jak to mělo dopadnout? 1082 02:11:00,698 --> 02:11:03,813 No, nechala jsem tam vzkaz. 1083 02:11:03,896 --> 02:11:05,085 Neviděl jsi to? Kde? 1084 02:11:05,738 --> 02:11:07,075 No tam... 1085 02:11:07,158 --> 02:11:08,752 Připnula jsem to na krabičku. 1086 02:11:10,738 --> 02:11:11,972 Neviděl jsem ho. 1087 02:11:12,055 --> 02:11:13,127 Možná to odnesl vítr. 1088 02:11:13,733 --> 02:11:16,123 A co máš v tom vzkazu? No… 1089 02:11:16,206 --> 02:11:17,710 Prosila tě tam… 1090 02:11:24,647 --> 02:11:25,585 Kolja... 1091 02:11:26,291 --> 02:11:27,460 Tak jsi to chtěla? 1092 02:11:31,104 --> 02:11:32,085 Ano... 1093 02:11:39,290 --> 02:11:40,210 Co? 1094 02:11:42,116 --> 02:11:45,918 Ne, jen jsem si myslela že bude větší. 1095 02:11:47,411 --> 02:11:48,563 Více... 1096 02:11:51,461 --> 02:11:54,168 V té tvé poznámce o rozměrech o tom není ani slovo. 1097 02:11:54,828 --> 02:11:55,752 Ne, ne! 1098 02:11:58,012 --> 02:11:59,210 Dopadlo to skvěle! 1099 02:12:01,475 --> 02:12:02,403 Děkuju! 1100 02:12:45,017 --> 02:12:47,317 Litvyak Vidím to, vpravo pod okrajem... 1101 02:12:47,341 --> 02:12:48,341 Litvyak Jdu na to... 1102 02:12:52,888 --> 02:12:54,002 Vraťte se. 1103 02:12:54,701 --> 02:12:55,825 Čtyřicet minut. 1104 02:14:36,164 --> 02:14:38,814 No co, to máme snad jediného „sokolíka“, nebo co? 1105 02:14:42,780 --> 02:14:45,181 Je sice jediný, ale podívej se, jak je prohání. 1106 02:14:51,365 --> 02:14:53,163 Dostali ho, ti hajzlové. 1107 02:14:58,690 --> 02:14:59,752 No chlape... 1108 02:15:05,390 --> 02:15:06,377 Padá. 1109 02:15:16,148 --> 02:15:17,136 Padá. 1110 02:15:17,217 --> 02:15:18,575 Posadí se. 1111 02:15:18,658 --> 02:15:20,509 Přistane na poli! No tak, hoši, za mnou! 1112 02:15:59,493 --> 02:16:02,002 Hej chlape, tohle jsou naši. 1113 02:16:02,988 --> 02:16:04,835 Všechno v pořádku, letěl jsi nad námi. 1114 02:16:05,821 --> 02:16:06,918 Vylez. 1115 02:16:08,771 --> 02:16:10,835 Vylez, soudruhu pilote. 1116 02:16:11,755 --> 02:16:15,335 Tady je dělostřelecký pluk 271. střeleckého pluku. 1117 02:16:46,675 --> 02:16:48,252 Chlapi, ale to je přece… 1118 02:16:49,831 --> 02:16:50,918 Toto je "Bílá lilie". 1119 02:16:51,737 --> 02:16:52,752 Kdo je to? 1120 02:16:53,505 --> 02:16:54,710 Náš hrdina. Kdo… 1121 02:16:58,323 --> 02:16:59,752 Legenda od Stalingradu. 1122 02:17:01,092 --> 02:17:03,543 Přeji vám vše nejlepší, kapitáne Osipove. 1123 02:17:03,816 --> 02:17:05,127 podporučík Litvyak. 1124 02:17:18,112 --> 02:17:21,377 Byla bych vám vděčná, pane kapitáne, kdybyste mi vyšel vstříc, 1125 02:17:23,170 --> 02:17:26,070 vzhledem k tomu, že jsem, jak se ukazuje, taková celebrita. 1126 02:17:27,010 --> 02:17:28,377 Pokusíme se vám vyhovět… 1127 02:17:30,994 --> 02:17:35,293 Je třeba zajistit ostrahu u letadla a pomoci mi dostat se k 73. gardové letecké divizi. 1128 02:17:36,646 --> 02:17:37,668 Samozřejmě. 1129 02:18:16,528 --> 02:18:17,406 Děkuju. 1130 02:18:17,487 --> 02:18:18,543 Děkuji vám za to 1131 02:18:18,623 --> 02:18:21,324 Kdyby nebylo vás, asi bychom už ani nebyli naživu. 1132 02:18:23,333 --> 02:18:24,585 Je dobře, že jste naživu. 1133 02:18:26,836 --> 02:18:29,510 Můžu vás… poprosit… 1134 02:18:30,202 --> 02:18:31,335 Počkejte… 1135 02:18:31,416 --> 02:18:36,407 Tady… napište… cokoliv… 1136 02:18:36,490 --> 02:18:39,548 To není pro mě… pro kluky… prosili mě… 1137 02:18:39,631 --> 02:18:40,960 Snad jen podpis. 1138 02:18:42,638 --> 02:18:45,751 Katka... 1139 02:18:48,256 --> 02:18:50,414 Tys to neviděla? Ty to nemáš, že? 1140 02:18:50,495 --> 02:18:51,460 Ne... 1141 02:18:52,807 --> 02:18:53,877 Tak si to vezmi. 1142 02:18:55,990 --> 02:18:57,779 Ne, bez ohledu na to, podepíšu... 1143 02:18:57,862 --> 02:19:02,064 Ne, to není třeba, no jak to, vezměte si to… 1144 02:19:02,147 --> 02:19:03,498 Prosím vás, no prosím… 1145 02:19:05,895 --> 02:19:06,895 Děkuju. 1146 02:20:20,769 --> 02:20:21,752 Můžu? 1147 02:20:38,617 --> 02:20:39,877 Káťa zemřela, Lilyo. 1148 02:21:07,143 --> 02:21:08,127 Jak se to stalo? 1149 02:21:13,185 --> 02:21:14,877 Čtyři jsme kryli šturmoviky. 1150 02:21:15,729 --> 02:21:17,030 Byla v úderné skupině. 1151 02:21:18,299 --> 02:21:20,085 Při ústupu se střetli s „messery“. 1152 02:21:21,258 --> 02:21:22,627 Vrhla se přímo do víru boje. 1153 02:21:24,446 --> 02:21:25,793 Jeden z nich poškodila, 1154 02:21:26,820 --> 02:21:27,960 a pak ji zasáhli. 1155 02:21:30,360 --> 02:21:32,710 Letadlo okamžitě začalo hořet a začalo padat. 1156 02:21:34,050 --> 02:21:35,127 Nevyskočila. 1157 02:21:49,796 --> 02:21:52,002 U Novikovky jsem byla nucena přistát. 1158 02:21:53,248 --> 02:21:56,252 Soudruhu plukovníku, mohla bych na chvíli dostat jiné letadlo? 1159 02:22:04,596 --> 02:22:06,127 Letadlo ti dám, Litvjaku. 1160 02:22:06,653 --> 02:22:07,841 Ale ne na lov. 1161 02:22:09,413 --> 02:22:10,752 Máme spoustu práce. 1162 02:23:10,500 --> 02:23:13,500 Nebe nad Miusom 1163 02:24:16,300 --> 02:24:19,600 Marjanov Letko, shromážděte se! 1164 02:25:03,000 --> 02:25:05,000 Litvjak „Melniku“, nalevo od tebe. 1165 02:25:08,900 --> 02:25:11,100 Litvjak ...Zasáhla... 1166 02:25:13,700 --> 02:25:15,700 Marjanov "Melniku", ty hoříš! 1167 02:29:40,447 --> 02:29:41,392 Jak je? 1168 02:29:44,330 --> 02:29:45,363 Normálně. 1169 02:30:04,227 --> 02:30:06,190 No tak, no tak děcka. Musíme vyrazit. 1170 02:30:10,640 --> 02:30:12,239 Teď nás tam moc potřebují… 1171 02:30:12,860 --> 02:30:13,918 Musíme si pospíšit... 1172 02:30:14,651 --> 02:30:15,752 Rychleji… 1173 02:30:40,872 --> 02:30:41,891 Před vrtulí! 1174 02:30:58,073 --> 02:30:59,350 Vrať se. 1175 02:30:59,433 --> 02:31:00,543 Vrátím se. 1176 02:31:05,000 --> 02:31:07,000 07/2026 Xbolu